Sahih al-Bukhari, hadis 5674
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od Abbada ibn Abdullaha ibn az-Zubajra, który rzekł: Słyszałem Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony— mówiącą: Słyszałam Proroka ﷺ, gdy opierał się o mnie, mówiącego:
«O Allah! Wybacz mi, zmiłuj się nade mną i przyłącz mnie do Najwyższego Towarzysza».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił Allaha o przebaczenie, miłosierdzie i bliskość Najwyższego Towarzysza.
Prorok ﷺ prosi Allaha, aby przebaczył mu grzechy i nie pociągał go za nie do odpowiedzialności.
Określenie najwyższej wspólnoty w Raju, bliskiej Allahowi.
Prośba o miłosierdzie i łaskę Allaha.
Uczeni wywodzą z tego, że dobrze jest prosić Allaha o przebaczenie i miłosierdzie oraz błagać Go o dobre miejsce w życiu ostatecznym. Słowa „Najwyższy Towarzysz” wyrażają tęsknotę za bliskością Allaha i przebywaniem w wyniesionej wspólnocie w Raju. Hadis pokazuje również, że wierzący, nawet gdy zbliża się śmierć, pokłada nadzieję w Allahu i zwraca się do Niego z pokorą.
- Włącz tę modlitwę błagalną do swoich osobistych modlitw i proś Allaha o przebaczenie oraz miłosierdzie.
- Przygotowuj się na życie ostateczne dobrymi uczynkami, ale ostateczne przeznaczenie powierz miłosierdziu Allaha.
- W chorobie i słabości zwracaj się do Allaha z pokorą i proś Go o dobry koniec.
Ten przekaz Aiszy również opisuje wydarzenia związane ze śmiercią Proroka ﷺ, dostarczając istotnego kontekstu dla jego modlitwy błagalnej.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)Hadis uczy, że nikt nie wejdzie do Raju wyłącznie dzięki swoim uczynkom; wiąże się to z prośbą o przebaczenie i miłosierdzie Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.