Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5674

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od Abbada ibn Abdullaha ibn az-Zubajra, który rzekł: Słyszałem Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony— mówiącą: Słyszałam Proroka ﷺ, gdy opierał się o mnie, mówiącego:

«O Allah! Wybacz mi, zmiłuj się nade mną i przyłącz mnie do Najwyższego Towarzysza».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o przebaczenie, miłosierdzie i bliskość Najwyższego Towarzysza.

Objaśnienie trudnych słów
Przebacz mi

Prorok ﷺ prosi Allaha, aby przebaczył mu grzechy i nie pociągał go za nie do odpowiedzialności.

Najwyższy Towarzysz

Określenie najwyższej wspólnoty w Raju, bliskiej Allahowi.

Okaż mi miłosierdzie

Prośba o miłosierdzie i łaskę Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dobrze jest prosić Allaha o przebaczenie i miłosierdzie oraz błagać Go o dobre miejsce w życiu ostatecznym. Słowa „Najwyższy Towarzysz” wyrażają tęsknotę za bliskością Allaha i przebywaniem w wyniesionej wspólnocie w Raju. Hadis pokazuje również, że wierzący, nawet gdy zbliża się śmierć, pokłada nadzieję w Allahu i zwraca się do Niego z pokorą.

Lekcje na dziś
  1. Włącz tę modlitwę błagalną do swoich osobistych modlitw i proś Allaha o przebaczenie oraz miłosierdzie.
  2. Przygotowuj się na życie ostateczne dobrymi uczynkami, ale ostateczne przeznaczenie powierz miłosierdziu Allaha.
  3. W chorobie i słabości zwracaj się do Allaha z pokorą i proś Go o dobry koniec.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.