Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5675

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Abu 'Awana, od Mansura, od Ibrahima, od Masruqa, od 'Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy odwiedzał chorego lub gdy przyprowadzano do niego chorego, mówił:

«O Panie ludzi, usuń cierpienie i ulecz, gdyż Ty jesteś Uzdrowicielem. Nie ma uzdrowienia poza Twoim; uzdrowienia, które nie pozostawia śladu choroby». Amr ibn Abi Qajs i Ibrahim ibn Tahman przekazali od Mansura, od Ibrahima i Abu ad-Duha: «Gdy przyprowadzano do niego chorego». Dżarir przekazał od Mansura, od samego Abu ad-Duha, i powiedział: «Gdy odwiedzał chorego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o całkowite uzdrowienie dla osoby chorej.

Objaśnienie trudnych słów
Ulecz, bo Ty jesteś Uzdrowicielem

Modlitwa błagalna uznaje, że ostateczne uzdrowienie pochodzi od Allaha.

uzdrowienie, które nie pozostawia choroby

Prośba o pełny powrót do zdrowia, bez pozostałości choroby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zaleca się modlić za osobę chorą i prosić Allaha o jej powrót do zdrowia. Modlitwa błagalna podkreśla, że uzdrowienie pochodzi od Allaha; nie wyklucza korzystania z dozwolonych metod leczenia. Tych słów można używać podczas odwiedzin u chorego oraz gdy przyprowadza się chorego do kogoś.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj chorego i szczerze módl się o jego powrót do zdrowia.
  2. Proś Allaha o uzdrowienie, a zarazem korzystaj z dozwolonego leczenia.
  3. Używaj słów tej modlitwy błagalnej, gdy modlisz się za chorego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.