Sahih al-Bukhari, hadis 5675
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا.
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Abu 'Awana, od Mansura, od Ibrahima, od Masruqa, od 'Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy odwiedzał chorego lub gdy przyprowadzano do niego chorego, mówił:
«O Panie ludzi, usuń cierpienie i ulecz, gdyż Ty jesteś Uzdrowicielem. Nie ma uzdrowienia poza Twoim; uzdrowienia, które nie pozostawia śladu choroby». Amr ibn Abi Qajs i Ibrahim ibn Tahman przekazali od Mansura, od Ibrahima i Abu ad-Duha: «Gdy przyprowadzano do niego chorego». Dżarir przekazał od Mansura, od samego Abu ad-Duha, i powiedział: «Gdy odwiedzał chorego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się o całkowite uzdrowienie dla osoby chorej.
Modlitwa błagalna uznaje, że ostateczne uzdrowienie pochodzi od Allaha.
Prośba o pełny powrót do zdrowia, bez pozostałości choroby.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zaleca się modlić za osobę chorą i prosić Allaha o jej powrót do zdrowia. Modlitwa błagalna podkreśla, że uzdrowienie pochodzi od Allaha; nie wyklucza korzystania z dozwolonych metod leczenia. Tych słów można używać podczas odwiedzin u chorego oraz gdy przyprowadza się chorego do kogoś.
- Odwiedzaj chorego i szczerze módl się o jego powrót do zdrowia.
- Proś Allaha o uzdrowienie, a zarazem korzystaj z dozwolonego leczenia.
- Używaj słów tej modlitwy błagalnej, gdy modlisz się za chorego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.