Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5673

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szurajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Abu Ubajd, wyzwoleniec Abd ar-Rahmana ibn Aufa, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Niczyje uczynki nie wprowadzą go do Raju”. Zapytali: „Nawet ty, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Nie, nawet ja, chyba że Allah ogarnie mnie Swoją łaską i miłosierdziem. Bądźcie więc umiarkowani i konsekwentni w swoich uczynkach, i niech nikt z was nie pragnie śmierci; jeśli jest czyniący dobro, być może pomnoży swoje dobre uczynki, a jeśli jest grzesznikiem, być może się opamięta”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Raj jest darem łaski Allaha; trwaj niezłomnie i nie trać nadziei.

Objaśnienie trudnych słów
Zachowuj umiar i równowagę

Oddawaj cześć wytrwale i w miarę swoich możliwości, nie przeciążając się.

Łaska i miłosierdzie Allaha

Miłosierdzie i hojność Allaha, dzięki którym przebacza Swoim sługom i obdarza ich Rajem.

Okazywanie skruchy

Uznanie grzechu, zaprzestanie go i proszenie Allaha o przebaczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że dobre uczynki nie są ceną, za którą ktoś może domagać się Raju: Allah obdarza nim z łaski. Nie znosi to obowiązku wiary i posłuszeństwa; uczynki są oznakami szczerości i środkami prowadzącymi do miłosierdzia Allaha. Zachęta do umiaru oznacza, że człowiek wytrwale działa w granicach swoich możliwości. Niepożądane jest także życzenie sobie śmierci: wierzący może pomnażać dobre uczynki albo, po popełnieniu grzechu, okazać skruchę. Ta interpretacja jest zgodna ze szkołami prawa sunnickiego.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz możliwy do utrzymania rytm modlitwy i innych dobrych uczynków, a następnie wytrwale go przestrzegaj.
  2. Spełniaj dobre uczynki, ale nie polegaj na nich tak, jakby Allah był ci coś winien; proś Go o miłosierdzie.
  3. Nie życz sobie śmierci: wykorzystaj swój czas, by czynić więcej dobra albo szczerze okazać skruchę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.