Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5676

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ فَتَوَضَّأَ فَصَبَّ عَلَىَّ أَوْ قَالَ صُبُّوا عَلَيْهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ لاَ يَرِثُنِي إِلاَّ كَلاَلَةٌ، فَكَيْفَ الْمِيرَاثُ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu’ba, od Muhammada ibn al-Munkadira, który rzekł: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego: Prorok ﷺ wszedł do mnie, gdy byłem chory. Dokonał ablucji i polał mnie pozostałą wodą (lub powiedział:

„Polejcie go nią”). Gdy odzyskałem przytomność, rzekłem: „Nie odziedziczy po mnie nikt poza kalala [rodzeństwem bez rodziców i dzieci], jakże więc wyglądać będzie dziedziczenie?”. Wówczas objawiony został werset o przepisach spadkowych.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedził Dżabira podczas jego choroby i wyjaśnił kwestię jego spadku.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują między innymi przed modlitwą.

kalala

Sytuacja spadkowa, w której zmarły nie pozostawia po sobie ojca ani dziecka.

werset o podziale spadku

Werset Koranu określający, kto dziedziczy spadek i jaki udział mu przypada.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że odwiedzanie chorych jest cennym czynem, a Prorok ﷺ troskliwie odnosił się do Dżabira. Przekaz wspomina również o objawieniu wersetu dotyczącego podziału spadku w odpowiedzi na pytanie Dżabira. Dokładne prawa spadkowe ustala się na podstawie odpowiednich wersetów Koranu i objaśnień prawników; samo jedno sformułowanie z tego przekazu nie wystarcza, by wyprowadzić wszystkie zasady dziedziczenia.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj chorego i szczerze interesuj się jego samopoczuciem.
  2. W skomplikowanej sprawie spadkowej zasięgnij porady specjalisty i oprzyj podział na źródłach islamskich.
  3. Zapewniaj chorym praktyczną pomoc i z troską oraz szacunkiem odpowiadaj na ich pytania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.