Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5680

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ الأَفْطَسُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏ "‏ الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْبَةِ عَسَلٍ، وَشَرْطَةِ مِحْجَمٍ، وَكَيَّةِ نَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ‏"‏‏.‏ رَفَعَ الْحَدِيثَ وَرَوَاهُ الْقُمِّيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَسَلِ وَالْحَجْمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Husajn, opowiedział nam Ahmad ibn Mani', opowiedział nam Marwan ibn Szudża', opowiedział nam Salim Al-Aftas, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział:

„Uzdrowienie znajduje się w trzech rzeczach: łyku miodu, nacięciu przy bańkach i przypalaniu ogniem; lecz zakazuję mojej wspólnocie przypalania”. Ten hadis został wzniesiony do Proroka ﷺ, a przekazał go Al-Kummi, od Lajsa, od Mudżahida, od Ibn Abbasa, od Proroka ﷺ, w sprawie miodu i baniek.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miód i stawianie baniek są wymienione jako środki lecznicze; kauteryzacja jest odradzana.

Objaśnienie trudnych słów
stawianie baniek

Zabieg polegający na zasysaniu krwi ku powierzchni skóry za pomocą bańki; tekst wspomina również o niewielkim nacięciu.

kauteryzacja

Leczenie tkanki przez przypalanie jej ciepłem.

marfu‘

Relacja przypisywana Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione metody są środkami, a ostatecznie uzdrowienie pochodzi od Allaha. Krytyka kauteryzacji wskazuje na ostrożność, a nie na bezwzględny zakaz: uczeni omawiają ją jako zabieg stosowany jedynie w razie potrzeby i przez kompetentne osoby. Hadis nie daje przyzwolenia na zastępowanie opieki medycznej jedną metodą leczenia; jej przydatność zależy od choroby i pacjenta.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj metody leczenia jako środki, a ufność w uzdrowienie pokładaj w Allahu.
  2. Poproś wykwalifikowanego lekarza o ocenę, jakie leczenie będzie odpowiednie w twojej sytuacji.
  3. Nie stosuj kauteryzacji lekkomyślnie; Prorok ﷺ zalecał swojej wspólnocie ostrożność w jej stosowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.