Sahih al-Bukhari, hadis 5679
Przekazany przez Rubai bint Muawwidh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraرُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, od Chalida ibn Dhakwana, od Rubajj bint Mu’awwidh ibn ‘Afra’, która powiedziała: Wyruszałyśmy na wyprawy wojenne wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, podając wodę ludziom, służąc im oraz sprowadzając zabitych i rannych z powrotem do Medyny.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobiety wspierały wspólnotę, dostarczając wodę i opiekując się rannymi.
Kobiety towarzyszyły wspólnocie podczas wypraw wojennych.
Zapewniały ludziom między innymi wodę i udzielały praktycznej pomocy.
Pomagały transportować ofiary z pola walki do Medyny.
Uczeni wnioskują z tego, że podczas takich wypraw kobiety mogły wykonywać zadania pomocnicze, takie jak rozdawanie wody i opieka nad rannymi. Przekaz podkreśla wartość służenia wspólnocie i nie stanowi ogólnego wezwania do udziału w walce.
- Udzielaj praktycznej pomocy osobom w potrzebie, na przykład organizując wodę, transport lub opiekę.
- Doceniaj pracę opiekuńczą jako wartościowy wkład w życie wspólnoty.
- Organizuj pomoc, jasno określając zadania i dbając o bezpieczeństwo wszystkich.
Umm 'Atiyya również przekazuje, że kobiety opatrywały rannych i pomagały chorym.
Sahih al-Bukhari · #2882 (Sahih)W tym przekazie również wspomniano, że Rubayyi' i inne kobiety rozdawały wodę, służyły ludziom i opiekowały się rannymi.
Jami' at-Tirmidhi · #1575 (Sahih)Anas przekazuje, że Prorok ﷺ zabrał Umm Sulaym i inne kobiety, aby podawały wodę i opatrywały rannych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.