Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5692

Przekazany przez Um Qais bint Mihsan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlprzekazał go al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ‏.‏ يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Ibn Uyaina, który rzekł: Słyszałem az-Zuhriego, od Ubaidullaha, od Umm Qais bint Mihsan, która opowiadała: Słyszałam Proroka ﷺ mówiącego:

«Stosujcie ten indyjski oud, gdyż zawiera on lekarstwo na siedem chorób. Wciąga się go nosem przy uzrze (zapaleniu gardła), a podaje boczną stroną ust przy zapaleniu opłucnej». I weszłam do Proroka ﷺ z moim synem, który nie jadł jeszcze stałego pokarmu, a on oddał na niego mocz; wtedy Prorok poprosił o wodę i skropił nią to miejsce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wspomniał o lekarstwie i łagodnie oraz prosto opatrzył dziecko.

Objaśnienie trudnych słów
Agar z Indii

Aromatyczne drewno wymienione w relacji jako lekarstwo.

Wdychać przez nos

Podawać środek przez nos.

Zapalenie opłucnej

Stan zapalny błony otaczającej płuca; hadis opisuje podanie środka doustnie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację w kontekście medycyny prorockiej i ostrożnego stosowania leczenia. Wskazówka dotycząca agaru wymienia zastosowania przy określonych dolegliwościach, ale nie zachęca do samodzielnego leczenia bez odpowiedniej wiedzy. Drugą część przytacza się jako dowód, że mocz chłopca, który nie spożywa jeszcze pokarmów stałych, można oczyścić przez skropienie wodą; uczeni łączą to z zasadami oczyszczania i rozróżniają sytuację niemowlęcia od innych przypadków. Prorok ﷺ postąpił ponadto prosto i łagodnie wobec małego dziecka.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby szukaj odpowiedniej opieki i nie stosuj leczenia bez wiedzy o dolegliwości i właściwym sposobie postępowania.
  2. Dokładnie oczyść zabrudzone miejsce, stosując zasady odpowiednie do wieku i sytuacji dziecka.
  3. Obchodź się z małymi dziećmi spokojnie i łagodnie, także wtedy, gdy coś zabrudzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.