Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5703

Przekazany przez Ka'b ibn Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Ujrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبٍ، هُوَ ابْنُ عُجْرَةَ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ بُرْمَةٍ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَنْ رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةً، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, który rzekł: Słyszałem Mudżahida, od Ibn Abi Lajli, od Ka’ba ibn Udżry, który powiedział: Prorok ﷺ przyszedł do mnie w okresie Al-Hudajbijja, gdy rozpalałem ogień pod garnkiem, a wszy spadały z mojej głowy. Zapytał:

„Czy twoje pasożyty sprawiają ci przykrość?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekł: „Ogol głowę i pość przez trzy dni, albo nakarm sześć osób, albo złóż ofiarę”. Ajjub powiedział: Nie wiem, od której z tych opcji zaczął.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku uciążliwości spowodowanej wszami podczas stanu ihram można wybrać jedną z trzech form zadośćuczynienia.

Kontekst i przyczyna

Podczas okresu al-Hudajbijji Ka'b ibn 'Ujrah tak bardzo cierpiał z powodu wszy, że spadały mu z głowy. Prorok ﷺ pozwolił mu ogolić głowę i polecił wybrać jedną z trzech form zadośćuczynienia.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan konsekracji, w którym odbywa się pielgrzymkę i który wiąże się ze szczególnymi zasadami.

Zadośćuczynienie

Nakazany czyn służący rozwiązaniu kwestii określonego naruszenia lub sytuacji wyjątkowej podczas pielgrzymki.

Ofiara

Zwierzę ofiarne; w znanym objaśnieniu tego zadośćuczynienia chodzi o owcę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba będąca w stanie ihram może w razie poważnej uciążliwości spowodowanej wszami ogolić głowę, a następnie wybrać jedną z trzech form zadośćuczynienia: pościć przez trzy dni, nakarmić sześciu potrzebujących albo złożyć ofiarę. Są to możliwości alternatywne, a nie kolejne etapy. Klasyczne szkoły prawa omawiają dokładną ilość pożywienia i warunki dotyczące ofiary; sam przekaz wymienia trzy możliwości, ale nie określa w pełni szczegółów ich praktycznego zastosowania.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, która podczas ihram poważnie cierpi z powodu wszy, powinna zasięgnąć porady kompetentnego uczonego, a następnie wybrać jedną z wymienionych form zadośćuczynienia.
  2. Zasady praktyk religijnych należy traktować z należytą powagą, pamiętając zarazem, że islam dopuszcza ułatwienia w rzeczywistej potrzebie.
  3. Przy karmieniu potrzebujących należy uwzględnić obowiązujące wytyczne religijne dotyczące ilości i podziału pożywienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.