Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5709

Przekazany przez Ibn Abbas and Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ibn Abbas and Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedział mi Musa ibn Abi Aisza, od Ubajdallaha ibn Abdallaha, od Ibn Abbasa i Aiszy, że Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – ucałował Proroka ﷺ, gdy ten już nie żył. Powiedział [narrator]: A Aisza opowiadała: Podaliśmy mu lekarstwo do ust podczas jego choroby, lecz on zaczął dawać nam znaki, abyśmy tego nie robili. Wtedy powiedzieliśmy:

„To naturalna niechęć chorego do lekarstwa”. Gdy jednak odzyskał przytomność, zapytał: „Czyż nie zabroniłem wam podawania mi lekarstwa?”. Odpowiedzieliśmy: „Myśleliśmy, że to z powodu naturalnej niechęci chorego do lekarstwa”. Wówczas rzekł: „Nie pozostanie nikt w tym domu, komu nie podano by lekarstwa, podczas gdy ja patrzę, z wyjątkiem Al-Abbasa, gdyż on nie był świadkiem waszego czynu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ odmówił przyjęcia leku bez swojej zgody, a Abu Bakr pocałował go po jego śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
podawanie leku doustnie

Podanie lekarstwa przez usta, w tym przypadku bez zgody chorego.

dawać znak

Wskazać, czego ktoś chce, bez wypowiadania tego na głos.

Al-Abbas

Wuj Proroka ﷺ, który według przekazu nie był obecny, gdy podawano lek.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście opieki nad chorymi oraz traktowania zmarłych. Wnioskują z niego, że Abu Bakr mógł pocałować Proroka ﷺ po jego śmierci. Wynika z niego również, że opiekunowie powinni poważnie traktować wolę pacjenta: obecni sądzili, że jego gest wynikał ze zwyczajnej niechęci do lekarstwa, lecz Prorok ﷺ przypomniał im o swoim wyraźnym zakazie. Jego późniejsze polecenie było karcącą reakcją na ich postępowanie, a nie ogólną zasadą pozwalającą podawać pacjentom leki wbrew ich woli.

Lekcje na dziś
  1. Przed podjęciem leczenia poproś pacjenta o zgodę i uszanuj jego wyraźną odmowę.
  2. Jeśli pacjent nie może dobrze się porozumiewać, starannie ustal jego wcześniejsze życzenia i kieruj się troską o jego dobro.
  3. Okazuj zmarłym bliskim szacunek i przywiązanie w godny sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.