Sahih al-Bukhari, hadis 5708
Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Amr ibn Huraythعَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Malika: Słyszałem, jak Amr ibn Hurajs powiedział: Słyszałem, jak Sa'id ibn Zajd powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
„Trufla jest z manny, a jej woda jest lekarstwem na oczy”. Powiedział Szu'ba: I poinformował mnie al-Hakam ibn Utajba, od al-Hasana al-Uraniego, od Amra ibn Hurajsa, od Sa'ida ibn Zajda, od Proroka ﷺ. Powiedział Szu'ba: Gdy al-Hakam mi to przekazał, nie zaprzeczyłem temu, gdyż było to zgodne z przekazem Abd al-Malika.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nazywa trufle darem, a ich sok — środkiem korzystnym dla oczu.
Jadalny grzyb rosnący pod ziemią lub tuż przy jej powierzchni.
Boskie zaopatrzenie dostępne bez uprawy prowadzonej przez człowieka.
Klasyczni uczeni rozumieli porównanie do manny jako odniesienie do zaopatrzenia, które Allah sprawia, że rośnie bez siania czy pielęgnowania przez ludzi. Wypowiedź o soku z trufli potwierdza wskazane zastosowanie dotyczące oczu; nie jest powodem, by rezygnować z leczenia. Szkoły prawa nie traktują takich wskazówek medycznych jako ogólnego obowiązku stosowania tego środka.
- Pamiętaj, że pożywienie i naturalne zasoby są ostatecznie darami od Allaha.
- W razie problemów z oczami zasięgnij porady wykwalifikowanego lekarza i nie stosuj żadnego środka bez odpowiednich wskazówek.
- Traktuj poważnie prorockie wskazówki medyczne, nie uznając ich jednak za obowiązek dla każdego.
Relacja ta znajduje się również w rozdziale poświęconym medycynie i uzupełnia kontekst prorockich wskazówek dotyczących pielęgnacji oraz leczenia.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ten hadis wymienia inne metody leczenia i pokazuje, że przekazy przedstawiają środki lecznicze jako praktyczną troskę o zdrowie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.