Sahih al-Bukhari, hadis 571
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmudprzekazał go al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
Przekazał Ibn Dżurajdż od Nafiego: Abdullah ibn Umar powiedział:
„Pewnej nocy Wysłannik Allaha ﷺ był zajęty (w czasie modlitwy isza), więc modlitwa została opóźniona do tego stopnia, że zasypialiśmy i budziliśmy się, ponownie zasypialiśmy i znów się budziliśmy. Wtedy wyszedł do nas Prorok ﷺ i rzekł: »Nikt z mieszkańców ziemi nie czeka na modlitwę oprócz was«”. Ibn Umar nie miał nic przeciwko wcześniejszemu lub późniejszemu odmówieniu jej, o ile nie obawiał się, że sen go zmorzy i przegapi czas modlitwy; czasem sypiał przed modlitwą isza. Ibn Dżurajdż powiedział: „Zapytałem Atę: »Słyszałem, jak Ibn Abbas mówił: Pewnej nocy Wysłannik Allaha ﷺ opóźnił modlitwę isza tak bardzo, że ludzie zasypiali i wstawali, i znów zasypiali, i wstawali. Wówczas Umar ibn al-Chattab powstał i przypomniał Prorokowi ﷺ o modlitwie«. Ata powiedział: »Ibn Abbas rzekł: Prorok wyszedł, jakbym patrzył na niego teraz, z wodą kapiącą z jego głowy, trzymając rękę na głowie i mówiąc: Gdyby nie obawa, że sprawię trudność mojej Ummie, nakazałbym im modlić się o tej porze«. Dopytałem Atę dla pewności, jak Prorok ﷺ położył rękę na głowie, zgodnie z tym, co przekazał Ibn Abbas. Ata rozstawił nieco palce, przyłożył ich końce do boku głowy, a następnie zbliżył je, przesuwając w dół, aż kciuk dotknął płatka ucha w okolicy skroni i brody na twarzy. Nie zwalniał ani nie przyspieszał tego ruchu, lecz czynił to właśnie w ten sposób. Prorok ﷺ powiedział: »Gdyby nie obawa, że sprawię trudność mojej Ummie, nakazałbym im modlić się o tej porze«.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ opóźnił modlitwę isza, mając wzgląd na swoją wspólnotę.
Obowiązkowa modlitwa nocna, ostatnia z pięciu modlitw w ciągu dnia.
Odprawienie modlitwy później niż na początku wyznaczonego na nią czasu.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wybranie późniejszej pory modlitwy isza może być godne pochwały, o ile nie zagraża to odprawieniu jej w wyznaczonym czasie i nie stanowi nadmiernego obciążenia. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają zalecenie opóźniania jej w granicach wyznaczonego czasu, uwzględniając okoliczności, takie jak modlitwa wspólnotowa oraz ryzyko zaśnięcia. Słowa Proroka ﷺ pokazują również, że ułatwianie życia wspólnocie jest ważną kwestią.
- Opóźniaj modlitwę isza tylko wtedy, gdy masz pewność, że zdążysz odprawić ją w wyznaczonym czasie.
- Podczas modlitwy wspólnotowej uwzględniaj możliwości i okoliczności jej uczestników.
- Nie czyń praktyk religijnych niepotrzebnie uciążliwymi ani dla siebie, ani dla innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.