Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 572

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdurrahim al-Muharibi, który rzekł: Opowiedział nam Za'ida, od Humaida at-Tawila, od Anasa, który powiedział: Prorok ﷺ opóźnił modlitwę Isza do północy; następnie odmówił ją i rzekł:

«Ludzie już się pomodlili i poszli spać, lecz wy trwaliście w modlitwie przez cały czas, gdy na nią czekaliście». Ibn Abi Maryam dodał: Poinformował nas Jahja ibn Ajjub, opowiedział mi Humaid, który słyszał Anasa mówiącego: «Jakbym teraz widział blask jego pierścienia tamtej nocy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto czeka na modlitwę, przez cały czas oczekiwania jest uznawany za osobę modlącą się.

Objaśnienie trudnych słów
Isha

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odmawiana po zachodzie słońca.

północ

Środek nocy; hadis wspomina, że tej nocy Prorok ﷺ odłożył modlitwę Isha do tego czasu.

blask jego pierścienia

Anas zapamiętał odbicie światła na pierścieniu Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że oczekiwanie na modlitwę przynosi nagrodę tak, jakby się modliło, dopóki czeka się na tę modlitwę. Hadis pokazuje również, że modlitwa Isha może niekiedy zostać opóźniona. Prawnicy omawiają przy tym kwestię preferowania opóźnienia względem wygody wspólnoty; opóźnienie nie ma na celu niepotrzebnego obciążania ludzi ani dopuszczenia do odmówienia modlitwy poza jej wyznaczonym czasem.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź do meczetu na czas i wykorzystuj oczekiwanie na modlitwę zbiorową na spokojne błagania i wspominanie Allaha.
  2. Nie odkładaj obowiązkowej modlitwy w sposób, który niepotrzebnie obciąża ciebie lub innych.
  3. Doceniaj czas przed modlitwą: samo oczekiwanie z zamiarem wspólnej modlitwy również przynosi zasługę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.