Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5712

Przekazany przez Ibn Abbas and Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ibn Abbas and Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَائِشَةَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏" ‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedział mi Musa ibn Abi Aisza, od Ubajdallaha ibn Abdallaha, od Ibn Abbasa i Aiszy, że Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – ucałował Proroka ﷺ po jego śmierci. Powiedział [narrator]: A Aisza opowiadała: Podaliśmy mu lekarstwo do ust podczas jego choroby, lecz on zaczął dawać nam znaki, abyśmy tego nie robili. Powiedzieliśmy:

„To niechęć chorego do lekarstwa”. Gdy odzyskał przytomność, zapytał: „Czyż nie zabroniłem wam podawania mi lekarstwa?”. Odpowiedzieliśmy: „Myśleliśmy, że to niechęć chorego do lekarstwa”. Wtedy rzekł: „Niech nie pozostanie w domu nikt, kto nie zażyje tego lekarstwa na moich oczach, z wyjątkiem Al-Abbasa, gdyż nie był obecny, gdy to uczyniliście”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zabronił podawania mu lekarstwa wbrew swojemu wyraźnemu poleceniu.

Objaśnienie trudnych słów
podawanie lekarstwa doustnie

Podanie leku przez usta; w tym przypadku stało się to, gdy Prorok ﷺ był chory.

Al-Abbas

Wuj Proroka ﷺ, którego nie było w domu, gdy podawano lekarstwo.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że opieka nad chorym powinna być sprawowana z rozwagą, a jego wyraźnego polecenia nie należy bez powodu pomijać. Rodzina działała z troski, lecz Prorok ﷺ jasno dał do zrozumienia, że należy uszanować jego zakaz. Jego późniejsze polecenie skierowane do obecnych było szczególną karą za ich postępowanie; uczeni nie wyprowadzają z niego ogólnej zasady pozwalającej podawać chorym leki wbrew ich woli.

Lekcje na dziś
  1. Zapytaj chorego o jego życzenia, a wyraźną odmowę przedstaw kompetentnemu pracownikowi ochrony zdrowia.
  2. Podawaj leki rozważnie i wyjaśniaj, dlaczego są potrzebne; troski nie należy mylić z lekceważeniem czyichś wskazówek.
  3. Omawiaj decyzje medyczne z pacjentem i jego opiekunem medycznym, uwzględniając zdrowie i zgodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.