Sahih al-Bukhari, hadis 5713
Przekazany przez Umm Qais. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Qais
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, poinformował mnie Ubajdullah, od Umm Kajs, która powiedziała: Weszłam z moim synem do Posłańca Allaha ﷺ, a wcześniej uciskałam mu gardło palcem, aby wyleczyć zapalenie migdałków. On rzekł:
«Dlaczego zadajecie ból waszym dzieciom przez to uciskanie gardła? Użyjcie tego Oud Al-Hindi (indyjskiego kadzidła), gdyż jest w nim siedem lekarstw; wśród nich na zapalenie opłucnej. Stosuje się je donosowo na zapalenie migdałków, a wkłada boczną stroną do ust przy zapaleniu opłucnej». I słyszałem, jak Az-Zuhri mówił: Wyjaśnił nam dwa, a nie wyjaśnił pięciu. Powiedziałem do Sufjana: «Ma'mar mówi: 'Uciskałem mu gardło'». Odpowiedział: «On nie zapamiętał 'uciskałem' od niego; ja zapamiętałem to bezpośrednio z ust Az-Zuhriego». I Sufjan opisał, że chłopcu podnosi się podniebienie palcem, i wsunął swój palec do własnych ust, by to pokazać, mając na myśli jedynie uniesienie podniebienia palcem, i nie wspomniał nic o uciskaniu gardła.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał na łagodniejsze postępowanie i wymienił środek leczniczy.
Choroba gardła lub migdałków, przy której leczono podniebienie, używając palca.
Indyjskie drewno kosztowne, znane również jako indyjski agar; stosowano je jako lek.
Bolesna dolegliwość boku lub klatki piersiowej, przedstawiana w tłumaczeniu jako zapalenie opłucnej.
Uczeni omawiają tu zarówno zachętę, by nie sprawiać dzieciom niepotrzebnego bólu, jak i znaczenie odpowiedniego leczenia. Przekaz wymienia dwa zastosowania indyjskiego drewna; Az-Zuhri zauważa, że pięć z siedmiu wspomnianych zastosowań leczniczych nie zostało dokładniej objaśnionych. Opisane środki i czynności należą do wiedzy medycznej przedstawionej w przekazie i nie stanowią powodu, by zaniedbywać fachową opiekę.
- Traktuj dzieci łagodnie i unikaj zabiegów, które sprawiają im niepotrzebny ból.
- W razie dolegliwości szukaj odpowiedniej opieki i pozwól lekarzowi ocenić, które leczenie jest bezpieczne.
- Uwzględniaj kontekst zaleceń medycznych i nie stosuj historycznych metod leczenia bez fachowej porady.
Ten przekaz również dotyczy Umm Qajs i leczenia jej syna, pomagając zrozumieć kontekst rady Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ibn Abbas przekazuje, że Prorok ﷺ wspomniał o różnych metodach leczenia; razem przekazy te ukazują wagę poszukiwania odpowiedniego sposobu na powrót do zdrowia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.