Sahih al-Bukhari, hadis 5734
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Habban, opowiedział nam Dawud ibn Abi al-Furat, opowiedział nam Abdullah ibn Buraida, od Jahji ibn Ja'mara, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że poinformowała nas, iż zapytała Posłańca Allaha ﷺ o dżumę, a Prorok Allaha ﷺ odpowiedział jej:
«Była to kara, którą Allah zsyłał, komu chciał, lecz Allah uczynił ją miłosierdziem dla wierzących. Nie ma takiego sługi, który gdy wybuchnie dżuma, pozostanie w swoim kraju cierpliwie, wiedząc, że nie spotka go nic poza tym, co Allah mu przeznaczył, a nie otrzymałby nagrody równej nagrodzie męczennika». An-Nadr podążył za tą narracją od Dawuda.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geduld bewaren tijdens een pestuitbraak levert een gelovige de beloning van een martelaar op.
Choroba zakaźna, która może wybuchnąć na danym obszarze.
Wszystko, co spotyka człowieka, mieści się w wiedzy i postanowieniu Allaha.
Nagroda przyznawana męczennikowi; tekst nie mówi, że dana osoba ma przez to taki sam status prawny.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wierzący może podczas epidemii dżumy pozostać w swoim kraju, cierpliwie znosząc próbę i ufając postanowieniu Allaha, a otrzyma za to nagrodę równą nagrodzie męczennika. Zaufanie to nie oznacza, że należy szukać choroby ani postępować niedbale; tekst pochwala cierpliwość i pogodzenie się z losem, a nie narażanie się na niebezpieczeństwo.
- W czasie próby zachowuj cierpliwość i ufaj, że nic nie dzieje się poza postanowieniem Allaha.
- Nie narażaj się na niebezpieczeństwo: łącz zaufanie Allahowi z odpowiedzialnym postępowaniem i ochroną innych.
- Wspieraj chorych i ich rodziny praktyczną pomocą oraz pokrzepiającymi słowami.
Ten sahih przekaz wspomina o nagrodzie męczennika dla osoby, która umrze na dżumę, podczas gdy omawiany przekaz opisuje także cierpliwego wierzącego, który przeżyje epidemię.
Sahih al-Bukhari · #5732 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału dostarcza dalszego kontekstu dotyczącego postępowania w chorobie i wiąże się z tematem próby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.