Sahih al-Bukhari, hadis 5733
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَبْطُونُ شَهِيدٌ، وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ ".
Opowiedział nam Abu Asim, od Malika, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Ten, kto umiera na chorobę brzuszną, jest męczennikiem, a ten, kto umiera na dżumę, jest męczennikiem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto umrze z powodu choroby brzucha lub dżumy, otrzymuje rangę męczennika.
Osoba, która umiera z powodu ciężkiej choroby brzucha.
Osoba, która umiera na dżumę.
Osoba, której Allah przyznaje nagrodę męczeństwa; nie oznacza to automatycznie, że obowiązują ją wszystkie zasady dotyczące poległego.
Klasyczni uczeni zaliczają śmierć z powodu choroby brzucha oraz dżumy do form męczeństwa poza polem bitwy. Wyjaśniają, że jest to obietnica nagrody u Allaha, podczas gdy zwykłe zasady obmywania i grzebania zmarłego nadal obowiązują. Cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają to od męczeństwa na polu bitwy, dla którego istnieją odrębne zasady rytualne.
- Okazuj cierpliwość podczas choroby i nadal proś Allaha o uzdrowienie oraz nagrodę.
- Udzielaj praktycznego wsparcia osobom cierpiącym na ciężkie choroby brzucha lub dżumę i stosuj odpowiednie środki ostrożności.
- Pamiętaj, że ostateczna nagroda należy do Allaha, i z szacunkiem mów o osobach, które zmarły z powodu choroby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.