Sahih al-Bukhari, hadis 5732
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Wahid, opowiedział nam Asim, opowiedziała mi Hafsa bint Sirin, która rzekła: Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— zapytał mnie:
„Od czego zmarł Jahja?”. Odpowiedziałam: „Od dżumy”. Wówczas powiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Dżuma jest męczeństwem dla każdego muzułmanina»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto umiera na dżumę, otrzymuje nagrodę męczennika.
Poważna choroba zakaźna, wskazana w przekazie jako przyczyna śmierci.
Szczególna nagroda od Allaha; chodzi tu o nagrodę w życiu przyszłym, a nie o nakaz walki.
Uczeni wyjaśniają, że męczeństwo oznacza tu nagrodę w życiu przyszłym. Nie znaczy to, że osoba, która umiera na dżumę, automatycznie podlega tym samym przepisom co ktoś poległy na polu bitwy. Przekaz zachęca do cierpliwości i pokładania ufności w Allahu podczas prób, nie zaś do szukania choroby ani zaniedbywania leczenia.
- Okazuj cierpliwość i nadal pokładaj ufność w Allahu, gdy dotyka cię choroba lub strata.
- Szukaj odpowiedniej opieki medycznej i chroń innych przed zakażeniem; ufność w Allahu nie wyklucza środków ostrożności.
- Módl się o miłosierdzie dla osób zmarłych na ciężką chorobę i pocieszaj ich bliskich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.