Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 574

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hudba ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
  5. 5Jego ojciec, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ حَبَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hudba ibn Chalid, który rzekł: Opowiedział nam Hammam, opowiedział mi Abu Dżamra, od Abu Bakra ibn Abi Musy, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto odmówi dwie chłodne modlitwy, wejdzie do Raju”. I powiedział Ibn Radża': Opowiedział nam Hammam, od Abu Dżamry, że Abu Bakr ibn Abdullah ibn Kajs poinformował go o tym. Opowiedział nam Ishak, od Habbana, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Abu Dżamra, od Abu Bakra ibn Abdullaha, od jego ojca, od Proroka ﷺ coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wiernie odmawia modlitwy Fadżr i Asr, otrzymuje obietnicę Raju.

Objaśnienie trudnych słów
dwie chłodne modlitwy

Określenie Fadżr i Asr — modlitw odmawianych zazwyczaj w chłodniejszych porach dnia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że określenie „dwie chłodne modlitwy” odnosi się do Fadżr i Asr. Obietnica podkreśla, jak ważne jest odprawianie tych modlitw w wyznaczonym czasie; nie zwalnia ona z pozostałych modlitw ani obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj wieczór tak, aby wypocząć i wstać na czas na Fadżr.
  2. Chroń modlitwę Asr przed odkładaniem, ustawiając sobie codzienne przypomnienie o stałej porze.
  3. Proś Allaha o wytrwałość we wszystkich pięciu obowiązkowych modlitwach, nie tylko w Fadżr i Asr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.