Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 573

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ ـ أَوْ لاَ تُضَاهُونَ ـ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Jahja, od Isma’ila, opowiedział nam Kajs, który rzekł: Dżarir ibn Abd Allah powiedział mi: Byliśmy z Prorokiem ﷺ, gdy spojrzał na księżyc w noc pełni i rzekł:

„Zaprawdę ujrzycie waszego Pana tak, jak widzicie ten księżyc, i nie będziecie mieli żadnej trudności w Jego ujrzeniu. Jeśli więc zdołacie nie dać się pokonać [przez sen lub sprawy doczesne] w modlitwie przed wschodem słońca i przed jego zachodem, czyńcie to”. Następnie wyrecytował: „I wysławiaj chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed jego zachodem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Troska o modlitwy Fajr i Asr odzwierciedla znaczenie modlitwy i życia przyszłego.

Objaśnienie trudnych słów
noc w pełni księżyca

Noc, podczas której księżyc jest w pełni oświetlony i wyraźnie widoczny; Prorok ﷺ użył tego porównania, aby zobrazować wyrazistość widzenia.

Fajr i Asr

Fajr to modlitwa przed wschodem słońca; Asr to modlitwa popołudniowa odmawiana przed zachodem słońca.

nie dać się przytłoczyć

Nie pozwól, by sen lub codzienne zajęcia sprawiły, że opuścisz te modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący rzeczywiście będą oglądać Allaha w życiu przyszłym, w sposób właściwy Jemu i bez zrównywania Go ze stworzeniem. Porównanie do księżyca dotyczy wyrazistości widzenia, a nie podobieństwa do Allaha. Zachęta ta podkreśla szczególne znaczenie modlitw Fajr i Asr; szkoły prawa podkreślają, że modlitwy obowiązkowe należy odprawiać w wyznaczonych porach.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj wieczór tak, by móc wstać na czas na Fajr.
  2. Chroń porę Asr i nie pozwól, by praca lub spotkania wypierały modlitwę.
  3. Odprawiaj modlitwy obowiązkowe w wyznaczonych porach i proś Allaha o wytrwałość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.