Sahih al-Bukhari, hadis 5743
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Sufjan, opowiedział mi Sulajman, od Muslima, od Masruka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony: Prorok ﷺ zwykł był wykonywać rukję na niektórych członkach swojej rodziny; przesuwał prawą ręką po bolącym miejscu i mówił:
„O Allahu, Panie ludzi! Usuń cierpienie i uzdrów chorego, gdyż Ty jesteś Uzdrowicielem. Nie ma uzdrowienia poza Twoim uzdrowieniem; uzdrowienia, które nie pozostawia śladu choroby”. Powiedział Sufjan: Opowiedziałem to Mansurowi, który opowiedział mi od Ibrahima, od Masruka, od Aiszy coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pocierał prawą ręką i prosił Allaha o pełne uzdrowienie.
Allah jest Tym, który zsyła uzdrowienie; środki i leczenie pomagają jedynie za Jego przyzwoleniem.
Prośba o pełny powrót do zdrowia, tak aby choroba i jej skutki ustąpiły.
Uczeni wywodzą z tego, że wolno i zaleca się modlić za chorego oraz pocierać prawą ręką bolące miejsce. Ta błagalna modlitwa uznaje, że ostatecznym Uzdrowicielem jest Allah, a korzystanie z dozwolonego leczenia jest z tym zgodne. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę o uzdrowienie i dozwolone leczenie.
- Módl się za chorego i proś Allaha o pełny powrót do zdrowia.
- Korzystaj z dozwolonego leczenia i ufaj, że uzdrowienie ostatecznie pochodzi od Allaha.
- Okazuj troskę, wspierając chorego z życzliwością i w praktyczny sposób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.