Sahih al-Bukhari, hadis 5745
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ " بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا. بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedział mi Abd Rabbih ibn Said, od Amry, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Prorok ﷺ mawiał do chorego:
„W imię Allaha, ziemia naszej krainy, śliną kogoś z nas, nasz chory zostaje uzdrowiony za przyzwoleniem naszego Pana”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wykonywał ruqyah przy użyciu ziemi i śliny, za pozwoleniem Allaha.
Błaganie lub recytacja Koranu, za pomocą których człowiek prosi Allaha o ochronę lub uzdrowienie.
Odniesienie do czynności wykonywanej podczas błagania; wyraźnie zaznaczono, że uzdrowienie następuje za pozwoleniem Allaha.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa te opisują dozwoloną formę ruqyah, a uzdrowienie ostatecznie pochodzi od Allaha. Przekaz uczy, by nie przypisywać ziemi ani ślinie samodzielnej mocy. Nie wyklucza korzystania z odpowiedniego leczenia; cztery sunnickie szkoły prawa uznają dozwoloną ruqyah, o ile nie zawiera ona zakazanych treści.
- Proś Allaha o uzdrowienie i łącz każde błaganie z uznaniem, że dzieje się ono za Jego pozwoleniem.
- Stosuj ruqyah z dozwolonymi słowami, a zarazem korzystaj z odpowiedniej opieki medycznej.
- Wspieraj chorego troską, słowami niosącymi nadzieję i szczerą modlitwą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.