Sahih al-Bukhari, hadis 5746
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlprzekazał go al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الرُّقْيَةِ " تُرْبَةُ أَرْضِنَا، وَرِيقَةُ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا، بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
Opowiedział mi Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Ibn Ujajna, od Abd Rabbihiego ibn Sa’ida, od Amry, od Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ zwykł mawiać podczas rukji:
„Prochem naszej ziemi i śliną niektórych z nas nasz chory zostaje uzdrowiony za przyzwoleniem naszego Pana”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odprawiał ruqyę przy użyciu ziemi i śliny, za pozwoleniem Allaha.
Błaganie lub recytacja Koranu, poprzez które prosi się Allaha o ochronę i uzdrowienie.
Ostatecznie uzdrowienie pochodzi od Allaha; wspomniane działanie nie ma niezależnej mocy.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że ruqya jest dozwolona, jeśli opiera się na dozwolonych słowach i pokładaniu ufności w Allahu. Sformułowanie to nie przypisuje uzdrowienia ziemi ani ślinie jako niezależnym przyczynom, lecz podkreśla, że powrót do zdrowia następuje wyłącznie za pozwoleniem Allaha. Przekazanie opisuje prorocką metodę leczenia; nie ustanawia używania ziemi obowiązkiem ani powszechną metodą leczenia każdej choroby.
- Proś Allaha o uzdrowienie i pokładaj w Nim ufność, także wtedy, gdy korzystasz z dozwolonych metod leczenia.
- Stosuj ruqyę, używając błagań i dozwolonych słów, nie uznając żadnego środka za niezależne źródło uzdrowienia.
- W razie choroby szukaj odpowiedniej opieki i nie traktuj modlitwy oraz leczenia jako przeciwieństw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.