Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5749

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ‏.‏ فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Sa’id: Grupa towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ wyruszyła w podróż, aż zatrzymali się w pobliżu pewnego arabskiego plemienia i poprosili ich o gościnę, lecz tamci odmówili ugoszczenia ich. Wówczas przywódca tego plemienia został ukąszony przez węża (lub skorpiona) i próbowano wszelkich sposobów leczenia, ale nic nie pomogło. Niektórzy z nich powiedzieli:

„Czy nie udacie się do tej grupy, która zatrzymała się w waszej okolicy? Może któryś z nich ma coś pożytecznego?”. Przyszli więc do nich i rzekli: „O grupa! Nasz przywódca został ukąszony i próbowaliśmy wszystkiego, ale nic mu nie pomogło. Czy ktokolwiek z was ma jakieś lekarstwo?”. Jeden z nich odpowiedział: „Tak, na Allaha, potrafię dokonać rukji. Ale, na Allaha, prosiliśmy was o gościnę, a wy nam odmówiliście. Nie dokonam dla was rukji, dopóki nie wyznaczycie nam zapłaty”. Zgodzili się więc dać im stado owiec. Mężczyzna poszedł z nimi, zaczął dmuchać na miejsce ukąszenia i recytować Surę Al-Fatiha, aż chory odzyskał siły, jakby uwolniono go z więzów, i zaczął chodzić bez żadnego bólu. Gdy ludzie z plemienia wypłacili im umówioną zapłatę, niektórzy z towarzyszy powiedzieli: „Podzielcie się”. Ten jednak, który dokonał rukji, rzekł: „Nie róbcie tego, dopóki nie przybędziemy do Wysłannika Allaha ﷺ i nie opowiemy mu o tym, co zaszło, abyśmy zobaczyli, co nam rozkaże”. Przybyli zatem do Wysłannika Allaha ﷺ i opowiedzieli mu o wszystkim, a on zapytał: „Skąd wiedziałeś, że to jest rukja? Postąpiliście słusznie. Podzielcie to, co otrzymaliście, i wyznaczcie dla mnie udział wraz z wami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sura Al-Fatiha može se, Allahovom dozvolom, učiti kao rukja.

Objaśnienie trudnych słów
Rukja

Učenje dozvoljenih dova ili kur'anskih ajeta uz molbu Allahu za izlječenje i zaštitu.

Al-Fatiha

Početna sura Kur'ana, koja je u ovom događaju učena nad vođom plemena kojeg je ujela zmija.

Naknada

Dogovorena isplata za rukju; u ovom slučaju sastojala se od stada ovaca.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je učenje Kur'ana kao rukje dozvoljeno i da je dozvoljena unaprijed dogovorena naknada za to. Učenje i dova su sredstva; izlječenje dolazi od Allaha. Hadis također potvrđuje da Al-Fatiha može služiti kao rukja. Četiri sunijske pravne škole načelno priznaju dopuštenost plaćanja za dozvoljenu rukju, uz uslov valjanog dogovora i dozvoljenog sadržaja.

Lekcje na dziś
  1. Učite kur'anske ajete i molite Allaha za izlječenje, svjesni da izlječenje dolazi od Njega.
  2. Unaprijed jasno dogovorite naknadu za dozvoljenu rukju.
  3. Potražite pouzdano znanje ako niste sigurni je li neki postupak liječenja ili plaćanje dozvoljeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.