Sahih al-Bukhari, hadis 5750
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ.
Opowiedział mi Abdullah ibn Abi Szajba, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, od al-Aszasza, od Muslima, od Masruka, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Prorok ﷺ zwykł leczyć niektórych członków swojej rodziny, przesuwając prawą rękę po bolącym miejscu i mówiąc:
«O Panie ludzi! Usuń cierpienie i uzdrów, gdyż Ty jesteś Uzdrowicielem. Nie ma uzdrowienia poza Twoim uzdrowieniem, uzdrowieniem, które nie pozostawia śladu choroby». Wspomniałem o tym Mansurowi, a on opowiedział mi od Ibrahima, od Masruka, od Aiszy coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pocierał bolące miejsce i prosił Allaha o uzdrowienie.
Imię wskazujące, że Allah jest ostatecznym źródłem uzdrowienia.
Prośba o pełne uzdrowienie, bez pozostawienia dolegliwości.
Uczeni wywnioskowują z tego, że zalecane jest proszenie Allaha o uzdrowienie słowami Proroka ﷺ. Pocieranie bolącego miejsca prawą ręką jest dozwoloną formą troski i błagania; uzdrowienie przypisuje się Allahowi. Nie wyklucza to szukania odpowiedniego leczenia.
- Proś Allaha o uzdrowienie, używając błagania, którego nauczył Prorok ﷺ.
- W razie bólu delikatnie pocieraj bolące miejsce, jeśli jest to stosowne, i korzystaj także z fachowej pomocy medycznej.
- Pamiętaj, że leczenie jest środkiem, a ufność pokładaj w Allahu jako ostatecznym Dawcy uzdrowienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.