Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5750

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Abi Szajba, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, od al-Aszasza, od Muslima, od Masruka, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Prorok ﷺ zwykł leczyć niektórych członków swojej rodziny, przesuwając prawą rękę po bolącym miejscu i mówiąc:

«O Panie ludzi! Usuń cierpienie i uzdrów, gdyż Ty jesteś Uzdrowicielem. Nie ma uzdrowienia poza Twoim uzdrowieniem, uzdrowieniem, które nie pozostawia śladu choroby». Wspomniałem o tym Mansurowi, a on opowiedział mi od Ibrahima, od Masruka, od Aiszy coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pocierał bolące miejsce i prosił Allaha o uzdrowienie.

Objaśnienie trudnych słów
Uzdrowiciel

Imię wskazujące, że Allah jest ostatecznym źródłem uzdrowienia.

Nie pozostawia żadnej choroby

Prośba o pełne uzdrowienie, bez pozostawienia dolegliwości.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że zalecane jest proszenie Allaha o uzdrowienie słowami Proroka ﷺ. Pocieranie bolącego miejsca prawą ręką jest dozwoloną formą troski i błagania; uzdrowienie przypisuje się Allahowi. Nie wyklucza to szukania odpowiedniego leczenia.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o uzdrowienie, używając błagania, którego nauczył Prorok ﷺ.
  2. W razie bólu delikatnie pocieraj bolące miejsce, jeśli jest to stosowne, i korzystaj także z fachowej pomocy medycznej.
  3. Pamiętaj, że leczenie jest środkiem, a ufność pokładaj w Allahu jako ostatecznym Dawcy uzdrowienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.