Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5748

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفَّيْهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ جَمِيعًا، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ‏.‏ قَالَ يُونُسُ كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَتَى إِلَى فِرَاشِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi, opowiedział nam Sulaiman, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ udawał się na spoczynek, dmuchał w swoje dłonie, recytując

„Powiedz: On jest Allah, Jedyny” oraz obie sury ochronne razem; następnie przecierał nimi swoją twarz i te części ciała, które mógł dosięgnąć rękami. Aisza powiedziała: Gdy zachorował, nakazywał mi, abym czyniła to za niego. Junus powiedział: Widziałem, jak Ibn Szihab robił to samo, gdy kładł się spać.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował sury ochronne i przecierał nimi swoje ciało.

Objaśnienie trudnych słów
al-Ichlas

Sura 112, podkreślająca jedność Allaha i Jego wyjątkowe atrybuty.

dwie sury ochronne

Sura al-Falak i sura an-Nas, dwie ostatnie sury Koranu.

dmuchanie w dłonie

Lekkie dmuchnięcie po recytacji; przekaz opisuje je jako część praktyki błagania i ochrony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest recytowanie przed snem sur al-Ichlas, al-Falak i an-Nas, lekkie dmuchanie w dłonie, a następnie przecieranie nimi twarzy i dostępnych części ciała. Czynność tę można wykonać także za osobę chorą, tak jak uczyniła A’isza na prośbę Proroka ﷺ. Jest to forma ruqyi poprzez recytację Koranu i dozwoloną praktykę błagalną.

Lekcje na dziś
  1. Przed snem recytuj al-Ichlas, al-Falak i an-Nas, lekko dmuchnij w dłonie i przetrzyj nimi ciało.
  2. Gdy choroba uniemożliwia ci wykonanie tej praktyki samodzielnie, poproś zaufanego członka rodziny, aby zrobił to za ciebie.
  3. W razie choroby łącz modlitwy błagalne i recytację Koranu z odpowiednią opieką.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.