Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5758

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział nam 'Abd ar-Rahman ibn Chalid, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ wydał wyrok w sprawie dwóch kobiet z plemienia Hudhajl, które się pokłóciły; jedna z nich uderzyła drugą kamieniem, trafiając ją w brzuch, gdy była w ciąży, i zabiła dziecko, które nosiła w łonie. Zwróciły się więc do Proroka ﷺ w celu rozstrzygnięcia sporu, a on orzekł, że odszkodowanie (dija) za to, co było w jej łonie, to ghurra: niewolnik lub niewolnica. Opiekun kobiety zobowiązanej do zapłaty rzekł:

„O Wysłanniku Allaha! Jakże mam płacić odszkodowanie za kogoś, kto nie pił, nie jadł, nie mówił ani nie wydał żadnego dźwięku? Taka sprawa powinna zostać umorzona”. Prorok ﷺ odpowiedział: „To jeden z braci wróżbitów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Życie nienarodzone ma uznaną prawnie wartość odszkodowawczą i zasługuje na sprawiedliwe traktowanie.

Objaśnienie trudnych słów
diya

Ustalona prawnie rekompensata finansowa za utratę życia lub uszkodzenie ciała.

ghurra

Rekompensata za utratę płodu; w tym przekazaniu określona jako niewolnik lub niewolnica.

wróżbici

Ludzie podający się za posiadających wiedzę o tym, co ukryte. Prorok ﷺ odrzucił argument płatnika jako znany rodzaj zwodniczej, wróżbiarskiej wypowiedzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że utrata płodu wskutek przemocy pociąga za sobą prawną rekompensatę, nawet jeśli dziecko jeszcze nie jadło, nie piło ani nie płakało. Przekazanie uczy również, że sędzia rozstrzyga spór na podstawie dowodów i sprawiedliwości, a emocjonalny zarzut nie znosi ustalonego roszczenia. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i podział ghurry, opierając się na tym i innych przekazaniach.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie krzywdę i utratę życia nienarodzonego, a spory rozstrzygaj sprawiedliwie.
  2. Opieraj orzeczenie na dowodach i prawie, a nie na retorycznym zarzucie.
  3. W razie przemocy lub poważnego konfliktu niezwłocznie zwróć się o pomoc do właściwych organów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.