Sahih al-Bukhari, hadis 5757
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hakamprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Hakam, opowiedział nam an-Nadr, poinformował nas Isra'il, poinformował nas Abu Hasin, od Abu Saliha, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział: „Nie ma 'Adwy, ani Tiyary, ani Hamy, ani Safaru”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzuca zabobony i uczy pokładania ufności w Allahu.
Przekonanie, że choroba przenosi się na innych sama z siebie, niezależnie od Allaha.
Zabobon, w którym znak, taki jak ptak lub jakieś zdarzenie, uznaje się za przepowiednię nieszczęścia.
Dawne arabskie zabobonne wyobrażenia: Hama oznaczała rzekomy zły omen lub ducha zmarłego; Safar — nieszczęście przypisywane miesiącowi Safar.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź zaprzecza istnieniu przyczyn działających niezależnie oraz zabobonnym omenom, a nie istnieniu przyczyn stworzonych przez Allaha. Prorok ﷺ uczył również podejmowania odpowiednich środków ostrożności i leczenia, przy jednoczesnym zaufaniu, że ostatecznie rozporządza wszystkim tylko Allah. Dlatego cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają korzystanie ze środków dozwolonych od zabobonów i zakazanych omenów.
- Podejmuj rozsądne środki ostrożności w razie choroby, ale nie przypisuj skutku przyczynie działającej niezależnie od Allaha.
- Nie pozwól, by omen, data lub zdarzenie decydowały o tym, czy podejmiesz dozwolone działanie.
- Proś Allaha o ochronę i uzdrowienie, łącząc ufność w Niego z korzystaniem z odpowiednich środków.
Ten sahih przekaz również dotyczy odrzucenia zabobonnych przekonań o zarażaniu i omenach.
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)Anas przekazuje pokrewną wypowiedź Proroka ﷺ, która podkreśla odrzucenie 'Adwa i Tiyara.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Ten przekaz wspomina te same dawne zabobonne wyobrażenia i pomaga zrozumieć sens wypowiedzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.