Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5757

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Hakamprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Hakam, opowiedział nam an-Nadr, poinformował nas Isra'il, poinformował nas Abu Hasin, od Abu Saliha, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział: „Nie ma 'Adwy, ani Tiyary, ani Hamy, ani Safaru”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzuca zabobony i uczy pokładania ufności w Allahu.

Objaśnienie trudnych słów
'Adwa

Przekonanie, że choroba przenosi się na innych sama z siebie, niezależnie od Allaha.

Tiyara

Zabobon, w którym znak, taki jak ptak lub jakieś zdarzenie, uznaje się za przepowiednię nieszczęścia.

Hama i Safar

Dawne arabskie zabobonne wyobrażenia: Hama oznaczała rzekomy zły omen lub ducha zmarłego; Safar — nieszczęście przypisywane miesiącowi Safar.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź zaprzecza istnieniu przyczyn działających niezależnie oraz zabobonnym omenom, a nie istnieniu przyczyn stworzonych przez Allaha. Prorok ﷺ uczył również podejmowania odpowiednich środków ostrożności i leczenia, przy jednoczesnym zaufaniu, że ostatecznie rozporządza wszystkim tylko Allah. Dlatego cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają korzystanie ze środków dozwolonych od zabobonów i zakazanych omenów.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj rozsądne środki ostrożności w razie choroby, ale nie przypisuj skutku przyczynie działającej niezależnie od Allaha.
  2. Nie pozwól, by omen, data lub zdarzenie decydowały o tym, czy podejmiesz dozwolone działanie.
  3. Proś Allaha o ochronę i uzdrowienie, łącząc ufność w Niego z korzystaniem z odpowiednich środków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.