Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5760

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, od Malika, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że dwie kobiety pokłóciły się i jedna z nich uderzyła drugą kamieniem w brzuch, powodując poronienie. Prorok ﷺ orzekł jako odszkodowanie za płód oddanie niewolnika lub niewolnicy. I od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn Al-Musajjaba: że Wysłannik Allaha ﷺ zdecydował, iż ten, kto zabije płód w łonie matki, musi zapłacić jako rekompensatę niewolnika lub niewolnicę. Wtedy ten, przeciwko któremu wydano wyrok, rzekł:

„Jak mam płacić odszkodowanie za kogoś, kto nie jadł, nie pił, nie mówił ani nie krzyczał przy narodzinach? Taka sprawa powinna być unieważniona”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Zaprawdę, on jest jednym z braci wróżbitów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przemoc powodująca utratę płodu wiąże się z ustalonym odszkodowaniem.

Kontekst i przyczyna

Dwie kobiety pokłóciły się; jedna uderzyła drugą kamieniem w brzuch, wskutek czego ta straciła płód. Sprawczyni zakwestionowała następnie nałożone odszkodowanie.

Objaśnienie trudnych słów
ghurra

Ustalona rekompensata za utratę płodu; w tym przypadku określona jako niewolnik lub niewolnica.

płód

Nienarodzone dziecko rozwijające się w macicy.

wróżbici

Ludzie twierdzący, że posiadają ukrytą wiedzę lub potrafią przepowiadać przyszłość; Prorok ﷺ potępił rozumowanie mężczyzny jako podobne do ich zwodniczych wypowiedzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tej relacji, że utrata płodu wskutek przemocy wiąże się z prawnym odszkodowaniem, nawet jeśli po narodzinach dziecko nie wykazywało oznak życia. W przekazie odszkodowanie określono jako ghurra. Szkoły prawne omawiają jego dokładne warunki i podział, opierając się na dodatkowych przekazach i zasadach prawnych. Odpowiedź Proroka ﷺ uczy ponadto, że odszkodowanie nie przestaje obowiązywać z powodu bezpodstawnego rozumowania, iż płód jeszcze nie jadł, nie mówił ani nie płakał.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj przemocy, a w razie konfliktu odpowiednio wcześnie zwróć się o pomoc do zaufanego mediatora.
  2. Weź odpowiedzialność za szkody spowodowane swoim działaniem, a rozstrzygnięcie sprawy pozostaw właściwym organom sądowym.
  3. Nie oceniaj wartości życia nienarodzonego dziecka na podstawie widocznych oznak, takich jak mówienie czy płacz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.