Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 576

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hasan ibn Sabbahprzekazał go al‑Bukhariحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Rawhرَوْحًا
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ رَوْحًا، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى‏.‏ قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hasan ibn Sabbah, który słyszał Ruha, który opowiedział nam, że Sa'id przekazał od Qatady, od Anasa ibn Malika, że Prorok Allaha ﷺ i Zaid ibn Thabit spożywali razem suhur. Gdy skończyli swój suhur, Prorok Allaha ﷺ wstał do modlitwy i odmówił ją. Zapytaliśmy Anasa:

„Ile czasu upłynęło między zakończeniem ich suhur a rozpoczęciem modlitwy?”. Odpowiedział: „Tyle, ile mężczyzna potrzebuje na wyrecytowanie pięćdziesięciu wersetów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się Fajr krótko po suhur, pozostawiając czas na recytację pięćdziesięciu wersetów.

Objaśnienie trudnych słów
Suhur

Posiłek spożywany przez muzułmanów przed świtem podczas postu.

Pięćdziesiąt wersetów

Określenie czasu między końcem posiłku a rozpoczęciem modlitwy.

Fajr

Modlitwa o świcie, pierwsza obowiązkowa modlitwa dnia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ kończył suhur niedługo przed Fajr: od posiłku do modlitwy upływało mniej więcej tyle czasu, ile zajmuje recytacja pięćdziesięciu wersetów. Relacja wyjaśnia, że odstęp ten był krótki, ale nie określa go w stałej liczbie minut; pora modlitwy rozpoczyna się wraz z nastaniem prawdziwego świtu.

Lekcje na dziś
  1. Planuj suhur tak, by po posiłku mieć czas na przygotowanie się i odmówienie modlitwy Fajr o właściwej porze.
  2. Traktuj wzmiankę o pięćdziesięciu wersetach jako określenie czasu, a nie obowiązkowy, stały czas trwania.
  3. Sprawdzaj lokalną godzinę rozpoczęcia Fajr i zakończ suhur, gdy nastanie prawdziwy świt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.