Sahih al-Bukhari, hadis 5772
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformowali mnie Salim ibn 'Abdullah i Hamza, że 'Abdullah ibn 'Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— przekazał, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie ma zaraźliwości ('Adwa) ani wróżenia z ptaków (Tiyara); zły omen dotyczy tylko trzech rzeczy: konia, kobiety i domu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odrzucaj zabobony, ale uznawaj praktyczne powody do ponownego rozważenia wyborów.
Przekonanie, że choroba przenosi się na innych sama z siebie, niezależnie od rozporządzenia Allaha.
Dostrzeganie złego omenu, na przykład w zwierzęciu, zdarzeniu lub znaku, i podejmowanie działań pod jego wpływem.
Oznacza tu poważną uciążliwość lub szkodę, która może wiązać się z określonymi okolicznościami, a nie magiczną siłę.
Klasyczni uczeni godzą zaprzeczenie 'Adwa z nakazem, by nie łączyć bez zastanowienia chorych ze zdrowymi: choroba nie rozprzestrzenia się niezależnie od Allaha, należy jednak podejmować odpowiednie środki ostrożności. Według nich wypowiedź o koniu, kobiecie i domu odnosi się do konkretnych okoliczności, które mogą utrudniać komuś życie; nie daje podstaw, by traktować kobiety lub zwierzęta jako zabobonne omeny. Szkoły prawa uznają zarówno pokładanie ufności w Allahu, jak i unikanie dającej się wykazać szkody.
- Podejmuj rozsądne środki ostrożności w chorobie, nie wierząc, że przyczyny działają niezależnie od Allaha.
- Nie odkładaj ważnej decyzji z powodu rzekomego złego omenu.
- Oceniaj dom, zwierzę lub relację na podstawie konkretnych okoliczności i traktuj ludzi sprawiedliwie.
Ten przekaz mówi, że chore zwierzę nie powinno przebywać z chorym zwierzęciem, i wyjaśnia, że ostrożność idzie w parze z ufnością w Allaha.
Sahih al-Bukhari · #5773 (Sahih)Ten przekaz ponownie zaprzecza 'Adwa i pomaga zrozumieć to jako odrzucenie zarażania będącego niezależną mocą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.