Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5772

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformowali mnie Salim ibn 'Abdullah i Hamza, że 'Abdullah ibn 'Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— przekazał, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie ma zaraźliwości ('Adwa) ani wróżenia z ptaków (Tiyara); zły omen dotyczy tylko trzech rzeczy: konia, kobiety i domu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odrzucaj zabobony, ale uznawaj praktyczne powody do ponownego rozważenia wyborów.

Objaśnienie trudnych słów
'Adwa

Przekonanie, że choroba przenosi się na innych sama z siebie, niezależnie od rozporządzenia Allaha.

Tiyara

Dostrzeganie złego omenu, na przykład w zwierzęciu, zdarzeniu lub znaku, i podejmowanie działań pod jego wpływem.

Nieszczęście

Oznacza tu poważną uciążliwość lub szkodę, która może wiązać się z określonymi okolicznościami, a nie magiczną siłę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni godzą zaprzeczenie 'Adwa z nakazem, by nie łączyć bez zastanowienia chorych ze zdrowymi: choroba nie rozprzestrzenia się niezależnie od Allaha, należy jednak podejmować odpowiednie środki ostrożności. Według nich wypowiedź o koniu, kobiecie i domu odnosi się do konkretnych okoliczności, które mogą utrudniać komuś życie; nie daje podstaw, by traktować kobiety lub zwierzęta jako zabobonne omeny. Szkoły prawa uznają zarówno pokładanie ufności w Allahu, jak i unikanie dającej się wykazać szkody.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj rozsądne środki ostrożności w chorobie, nie wierząc, że przyczyny działają niezależnie od Allaha.
  2. Nie odkładaj ważnej decyzji z powodu rzekomego złego omenu.
  3. Oceniaj dom, zwierzę lub relację na podstawie konkretnych okoliczności i traktuj ludzi sprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.