Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5771

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏‏.‏ وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Od Abu Salamy, który słyszał, jak Abu Hurajra powiedział później: Prorok ﷺ rzekł:

«Niech chory nie będzie przyprowadzany do zdrowego». Abu Hurajra zaprzeczył pierwszemu hadisowi. Zapytaliśmy go: «Czyż nie opowiadałeś nam, że nie ma zarażenia?». Wtedy odpowiedział w języku abisyńskim. Abu Salama powiedział: «Nie widziałem, by zapomniał jakiegokolwiek innego hadisu poza tym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dla ostrożności trzymaj chore i zdrowe zwierzęta oddzielnie.

Objaśnienie trudnych słów
مُمْرِض

Zwierzę lub stado, w którym występuje choroba.

مُصِحّ

Zdrowe zwierzę lub zdrowe stado.

Brak zarażania

Zaprzeczenie przekonaniu, że choroba działa samodzielnie, niezależnie od woli Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zestawiają tę wypowiedź z przekazem, że nie ma zarażania. Wyjaśniają, że choroba nie ma niezależnej mocy poza wolą Allaha, lecz ludzie powinni zachowywać środki ostrożności i unikać przyczyn zagrożenia. Wezwanie, by nie łączyć chorych i zdrowych zwierząt, jest zatem praktycznym środkiem zapobiegawczym, a nie zaprzeczeniem boskiemu postanowieniu. Abu Salama opisuje wzmiankę, że Abu Hurajra zaprzeczył innemu przekazowi, po czym wypowiedział się po abisyńsku, jako wyjątkowe przypomnienie o pomyłce.

Lekcje na dziś
  1. Oddzielaj chore zwierzęta od zdrowych i stosuj odpowiednie środki ostrożności.
  2. Traktuj przyczyny poważnie, pamiętając, że wszystko dzieje się z woli Allaha.
  3. Starannie podchodź do przekazów i sprawdzaj różnice w ich brzmieniu oraz przekazywaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.