Sahih al-Bukhari, hadis 5771
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ". وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ.
Od Abu Salamy, który słyszał, jak Abu Hurajra powiedział później: Prorok ﷺ rzekł:
«Niech chory nie będzie przyprowadzany do zdrowego». Abu Hurajra zaprzeczył pierwszemu hadisowi. Zapytaliśmy go: «Czyż nie opowiadałeś nam, że nie ma zarażenia?». Wtedy odpowiedział w języku abisyńskim. Abu Salama powiedział: «Nie widziałem, by zapomniał jakiegokolwiek innego hadisu poza tym».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dla ostrożności trzymaj chore i zdrowe zwierzęta oddzielnie.
Zwierzę lub stado, w którym występuje choroba.
Zdrowe zwierzę lub zdrowe stado.
Zaprzeczenie przekonaniu, że choroba działa samodzielnie, niezależnie od woli Allaha.
Klasyczni uczeni zestawiają tę wypowiedź z przekazem, że nie ma zarażania. Wyjaśniają, że choroba nie ma niezależnej mocy poza wolą Allaha, lecz ludzie powinni zachowywać środki ostrożności i unikać przyczyn zagrożenia. Wezwanie, by nie łączyć chorych i zdrowych zwierząt, jest zatem praktycznym środkiem zapobiegawczym, a nie zaprzeczeniem boskiemu postanowieniu. Abu Salama opisuje wzmiankę, że Abu Hurajra zaprzeczył innemu przekazowi, po czym wypowiedział się po abisyńsku, jako wyjątkowe przypomnienie o pomyłce.
- Oddzielaj chore zwierzęta od zdrowych i stosuj odpowiednie środki ostrożności.
- Traktuj przyczyny poważnie, pamiętając, że wszystko dzieje się z woli Allaha.
- Starannie podchodź do przekazów i sprawdzaj różnice w ich brzmieniu oraz przekazywaniu.
Ten przekaz przytacza wypowiedź Abu Hurajry, że nie ma zarażania, i pomaga zrozumieć ją w zestawieniu z zasadą ostrożności zawartą w tym hadisie.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy choroby i ryzyka zarażenia, stanowiąc dodatkowy kontekst dla oddzielania chorych od zdrowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.