Sahih al-Bukhari, hadis 5773
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma zarażania ('Adwa)”. Abu Salama ibn Abd ar-Rahman powiedział: Słyszałem, jak Abu Hurajra przekazywał od Proroka ﷺ, że rzekł: „Nie mieszajcie chorego zwierzęcia ze zdrowym”. A od Az-Zuhriego: Poinformował mnie Sinan ibn Abi Sinan ad-Duali, że Abu Hurajra (niech Allah będzie z niego zadowolony) powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie ma zarażania ('Adwa)”. Wtedy wstał pewien Beduin i zapytał: „Czy nie widzisz wielbłądów na piasku, zdrowych jak gazele, aż przychodzi świerzbny wielbłąd i wszystkie dostają świerzbu?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „A kto zaraził tego pierwszego?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Neem het besmettingsgevaar serieus, maar erken dat ziekte alleen door Allahs beschikking wordt getroffen.
De tekst noemt een bedoeïen die de Profeet ﷺ vraagt naar kamelen die schurft krijgen nadat een ziek dier zich bij hen voegt. De Profeet ﷺ antwoordt: «Wie heeft dan de eerste besmet?»
Besmetting of overdracht van ziekte; hier wordt ontkend dat deze zelfstandig, los van Allahs beschikking, werkt.
Een kameel met een besmettelijke huidaandoening, gebruikt als voorbeeld van ziekteoverdracht.
Geleerden leggen de uitspraken in samenhang uit: de ontkenning van ‘adwa verwerpt het bijgeloof dat ziekte uit zichzelf en onvermijdelijk werkt, terwijl het advies om zieke en gezonde dieren niet te mengen voorzorg voorschrijft. De vier soennitische wetscholen erkennen het nemen van passende maatregelen tegen schade; vertrouwen op Allah sluit zulke voorzorg niet uit.
- Houd bij ziekte gepaste afstand en volg redelijke voorzorgsmaatregelen om anderen te beschermen.
- Beschouw een ziekteverwekker niet als een zelfstandige macht: zoek behandeling en vertrouw tegelijk op Allah.
- Leg religieuze uitspraken zorgvuldig naast elkaar voordat je er een praktische conclusie uit trekt.
Ook deze overlevering vermeldt het advies om een ziek dier niet met gezonde dieren te mengen en verduidelijkt zo de praktische voorzorg.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de uitspraak over besmetting en helpt het thema binnen de reeks te plaatsen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.