Sahih al-Bukhari, hadis 5774
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abu Ahmad az-Zubajri, opowiedział nam Umar ibn Sa’id ibn Abi Husajn, który rzekł: Opowiedział mi Ata ibn Abi Rabah, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Allah nie zesłał żadnej choroby, by nie zesłać dla niej lekarstwa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah stworzył lekarstwo na każdą chorobę.
Wyrażenie wskazujące, że choroba należy do stworzenia Allaha i podlega Jego woli.
Środek, dzięki któremu może nastąpić wyzdrowienie; sam środek nie leczy niezależnie, lecz za wolą Allaha.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że wypowiedź ta zachęca do szukania leczenia: na każdą chorobę zostało stworzone lekarstwo, nawet jeśli nie jest ono jeszcze znane ani odnalezione. Nie oznacza to, że każdy środek zawsze leczy; rezultat pozostaje w rękach Allaha. Islamscy prawnicy zasadniczo zezwalają na leczenie i do niego zachęcają, o ile sam środek jest dozwolony, a człowiek pokłada ufność w Allahu.
- W razie choroby szukaj fachowej pomocy medycznej i korzystaj z odpowiedniego leczenia.
- Módl się o wyzdrowienie i pokładaj ufność w Allahu, korzystając zarazem z dostępnych środków.
- Zachowaj cierpliwość, jeśli leczenie nie przynosi natychmiastowych efektów, i omów dalsze kroki z pracownikiem ochrony zdrowia.
To przekaz również dotyczy choroby i zakażenia, pomagając umieścić wypowiedź o lekarstwach w kontekście ufności w Allahu i podejmowania środków ostrożności.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Ten przekaz opowiada o towarzyszach, którzy pomogli choremu, stosując leczenie; pokazuje, że w praktyce podejmowano starania o wyzdrowienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.