Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5774

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً ‏" ‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abu Ahmad az-Zubajri, opowiedział nam Umar ibn Sa’id ibn Abi Husajn, który rzekł: Opowiedział mi Ata ibn Abi Rabah, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Allah nie zesłał żadnej choroby, by nie zesłać dla niej lekarstwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah stworzył lekarstwo na każdą chorobę.

Objaśnienie trudnych słów
zesłana choroba

Wyrażenie wskazujące, że choroba należy do stworzenia Allaha i podlega Jego woli.

lekarstwo

Środek, dzięki któremu może nastąpić wyzdrowienie; sam środek nie leczy niezależnie, lecz za wolą Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że wypowiedź ta zachęca do szukania leczenia: na każdą chorobę zostało stworzone lekarstwo, nawet jeśli nie jest ono jeszcze znane ani odnalezione. Nie oznacza to, że każdy środek zawsze leczy; rezultat pozostaje w rękach Allaha. Islamscy prawnicy zasadniczo zezwalają na leczenie i do niego zachęcają, o ile sam środek jest dozwolony, a człowiek pokłada ufność w Allahu.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby szukaj fachowej pomocy medycznej i korzystaj z odpowiedniego leczenia.
  2. Módl się o wyzdrowienie i pokładaj ufność w Allahu, korzystając zarazem z dostępnych środków.
  3. Zachowaj cierpliwość, jeśli leczenie nie przynosi natychmiastowych efektów, i omów dalsze kroki z pracownikiem ochrony zdrowia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.