Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5776

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie ma zarażania (bez woli Allaha) ani przesądów, lecz podoba mi się dobra wróżba”. Zapytali: „A czym jest dobra wróżba?”. Odpowiedział: „Dobrym słowem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucał przesądy i lubił słowa niosące nadzieję.

Objaśnienie trudnych słów
‘Adwa

Przekonanie, że choroba przenosi się sama z siebie i niezależnie od Allaha.

Tiyara

Przesąd polegający na uznawaniu znaku lub zdarzenia za złą wróżbę.

Al-fa’l

Dobre, pełne nadziei słowo, które dodaje otuchy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że zaprzeczenie ‘adwa oznacza, iż zarażenie nie ma niezależnej mocy: wszystko dzieje się z woli Allaha. Nie jest to wezwanie do rezygnacji ze środków ostrożności ani leczenia. Tiyara zostaje odrzucona, ponieważ przesądy osłabiają ufność pokładaną w Allahu. Dobre słowo jest natomiast dozwolone i godne pochwały, gdy daje nadzieję, nie twierdząc, że wróżba przesądza o przyszłości.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj rozsądne środki ostrożności i szukaj leczenia, ufając zarazem, że wszystko dzieje się z woli Allaha.
  2. Nie pozwól, by przesądy wpływały na twoje wybory; gdy masz wątpliwości, proś Allaha o przewodnictwo.
  3. Mów pokrzepiające słowa, które dają nadzieję, nie obiecując niczego na pewno w odniesieniu do przyszłości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.