Sahih al-Bukhari, hadis 5776
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie ma zarażania (bez woli Allaha) ani przesądów, lecz podoba mi się dobra wróżba”. Zapytali: „A czym jest dobra wróżba?”. Odpowiedział: „Dobrym słowem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucał przesądy i lubił słowa niosące nadzieję.
Przekonanie, że choroba przenosi się sama z siebie i niezależnie od Allaha.
Przesąd polegający na uznawaniu znaku lub zdarzenia za złą wróżbę.
Dobre, pełne nadziei słowo, które dodaje otuchy.
Uczeni wyjaśniają, że zaprzeczenie ‘adwa oznacza, iż zarażenie nie ma niezależnej mocy: wszystko dzieje się z woli Allaha. Nie jest to wezwanie do rezygnacji ze środków ostrożności ani leczenia. Tiyara zostaje odrzucona, ponieważ przesądy osłabiają ufność pokładaną w Allahu. Dobre słowo jest natomiast dozwolone i godne pochwały, gdy daje nadzieję, nie twierdząc, że wróżba przesądza o przyszłości.
- Stosuj rozsądne środki ostrożności i szukaj leczenia, ufając zarazem, że wszystko dzieje się z woli Allaha.
- Nie pozwól, by przesądy wpływały na twoje wybory; gdy masz wątpliwości, proś Allaha o przewodnictwo.
- Mów pokrzepiające słowa, które dają nadzieję, nie obiecując niczego na pewno w odniesieniu do przyszłości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.