Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5777

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Hurajra: Gdy podbito Chajbar, Posłańcowi Allaha ﷺ podarowano owcę z trucizną. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

„Zbierzcie mi wszystkich Żydów, którzy są tutaj w tej okolicy”. Zebrano ich, a Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do nich: „Zamierzam was zapytać o pewną rzecz; czy powiecie mi prawdę?”. Odpowiedzieli: „Tak, o Abul-Kasim!”. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał ich: „Kto jest waszym ojcem?”. Odpowiedzieli: „Naszym ojcem jest ten i ten”. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Skłamaliście! Waszym ojcem jest ten i ten”. Powiedzieli: „Powiedziałeś prawdę i postąpiłeś słusznie”. Wtedy znów ich zapytał: „Czy będziecie ze mną szczerzy, jeśli was o coś zapytam?”. Odpowiedzieli: „Tak, o Abul-Kasim! A jeśli cię okłamiemy, rozpoznasz nasze kłamstwo tak samo, jak rozpoznałeś je w sprawie naszego ojca”. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał wtedy: „Kim są mieszkańcy Ognia?”. Odpowiedzieli: „Będziemy w nim przez krótki czas, a potem wy nas w nim zastąpicie”. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do nich: „Trwajcie w nim pohańbieni! Na Allaha, nigdy was w nim nie zastąpimy”. Następnie zapytał ich ponownie: „Czy będziecie ze mną szczerzy, jeśli was o coś zapytam?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Zapytał: „Czy dodaliście trucizny do tej owcy?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Zapytał: „Co was do tego skłoniło?”. Odpowiedzieli: „Chcieliśmy sprawdzić: gdybyś był kłamcą, uwolnilibyśmy się od ciebie, a gdybyś był prorokiem, trucizna by ci nie zaszkodziła”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ujawnił otrucie i potwierdził swoje proroctwo.

Kontekst i przyczyna

Po podboju Chajbaru Prorokowi ﷺ podano zatrutą owcę. Wezwał obecnych Żydów, zapytał ich o otrucie, a oni przyznali, że dodali truciznę.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i obszar warowny na północ od Medyny, zdobyty w siódmym roku po hidżrze.

Mieszkańcy Ognia

Ludzie, którzy z powodu niewiary i swoich czynów należą do mieszkańców Piekła.

Abu al-Kasim

Forma zwracania się do Proroka ﷺ, wywodząca się z jego kuny, czyli tradycyjnego przydomka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że ujawnienie trucizny było oznaką prorockiej wiedzy i cudem, choć ostatecznie wiedza o tym, co niewidzialne, należy do Allaha. Przekaz potępia również zdradę i celowe podawanie trucizny. Wypowiedź o mieszkańcach Ognia stanowi odpowiedź na twierdzenie, że pozostaną w nim tylko przez krótki czas; uczeni odnoszą ją do niewiary i jej ostatecznych konsekwencji.

Lekcje na dziś
  1. Mów prawdę, gdy jesteś pytany, i przyznawaj się do błędów, zamiast je ukrywać.
  2. Ostrożnie obchodź się z żywnością i innymi rzeczami, które dajesz ludziom; trucizna i zdrada wyrządzają poważną krzywdę.
  3. Nie traktuj znaków Allaha jako powodu do pychy, lecz jako zachętę do podążania za prawdą i sprawiedliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.