Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 578

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, który rzekł: Poinformował nas Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Urwa ibn Az-Zubajr, że Aisza przekazała mu, mówiąc: Kobiety wierzące zwykły uczęszczać z Wysłannikiem Allaha ﷺ na modlitwę poranną (Fadżr), owinięte w swoje okrycia, a po zakończeniu modlitwy wracały do swoich domów, i nikt ich nie rozpoznawał z powodu ciemności.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzące kobiety uczestniczyły w modlitwie Fadżr, okryte chustami.

Objaśnienie trudnych słów
Fadżr

Obowiązkowa modlitwa odmawiana o świcie.

chusty

Obszerne okrycia, którymi kobiety się zakrywały.

ciemność

We wczesnych godzinach porannych światło było jeszcze słabe, dlatego ludzie ich nie rozpoznawali.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że za życia Proroka ﷺ kobiety uczestniczyły w zbiorowej modlitwie Fadżr w meczecie i odpowiednio się zakrywały. Przekaz podkreśla, że nocna ciemność sama w sobie nie była powodem, by uniemożliwiać im udział. Prawnicy omawiają również warunki odwiedzania meczetu, w tym stosowny ubiór oraz unikanie perfum i zachowań zwracających uwagę.

Lekcje na dziś
  1. Osoby uczestniczące w modlitwie zbiorowej powinny wybrać odpowiedni, zakrywający strój.
  2. Nie utrudniaj bez potrzeby kobietom, które chcą uczestniczyć w modlitwie Fadżr.
  3. Zaplanuj poranek tak, by odmówić modlitwę o czasie i z należytą uwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.