Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 579

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Busra ibn Saida i od Al-ARadża, którzy przekazują od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto zdąży wykonać jedną rakat modlitwy porannej (Fadżr) przed wschodem słońca, ten uchwycił modlitwę poranną; a kto zdąży wykonać jedną rakat modlitwy popołudniowej (Asr) przed zachodem słońca, ten uchwycił modlitwę popołudniową”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedna rakʿa przed wschodem lub zachodem słońca oznacza, że modlitwa została odprawiona w wyznaczonym czasie.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿa

Pełna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Fajr

Obowiązkowa modlitwa poranna, której czas kończy się wraz ze wschodem słońca.

ʿAsr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa, której czas kończy się wraz z zachodem słońca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że kto odprawi jedną rakʿę modlitwy Fajr przed wschodem słońca albo jedną rakʿę modlitwy ʿAsr przed zachodem słońca, ten zdążył odprawić modlitwę w wyznaczonym czasie. Pozostałe rakʿy należy następnie dokończyć. Szkoły prawa omawiają również szczegóły początku i końca pór modlitwy oraz celowego zwlekania; przekazanie to nie zachęca do odkładania modlitw na ostatnią chwilę.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy tak, aby odprawiać je z odpowiednim wyprzedzeniem przed końcem wyznaczonego czasu.
  2. Jeśli mimo to rozpoczniesz modlitwę późno, dokończ pozostałe rakʿy; zgodnie z tym przekazaniem jedna rakʿa odprawiona w wyznaczonym czasie oznacza, że modlitwa została odprawiona na czas.
  3. Nie traktuj tej zasady jako powodu do niepotrzebnego odkładania modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.