Sahih al-Bukhari, hadis 5783
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ".
Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Nafi'a, Abdullaha ibn Dinara i Zajda ibn Aslama, którzy poinformowali go, od Ibn Umara — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Allah nie spojrzy na tego, kto ciągnie swoje szaty z pychy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie uit hoogmoed zijn kleding over de grond laat slepen, wordt door Allah berispt.
Nosić ubranie tak długie, że jego brzeg szura po ziemi.
Z dumy lub wynoszenia się, połączonych z pogardą wobec innych.
Wyrażenie oznaczające pozbawienie Bożej łaski i czci; nie jest to stwierdzenie dotyczące wszechwiedzy Allaha.
Klasyczni uczeni podkreślają, że hadis surowo potępia ciągnięcie ubrania z pychy. Odróżniają to od sytuacji, gdy ubranie sięga niżej bez pychy; uwzględniają przy tym inne przekazy dotyczące ubrań sięgających poniżej kostek. Szkoły prawa omawiają dokładne zasady i okoliczności, lecz pycha pozostaje naganna w każdym przypadku.
- Wybieraj skromny ubiór i nie używaj go, by stawiać się ponad innymi.
- Sprawdzaj, czy twoje ubranie jest praktyczne i nie ciągnie się po ziemi.
- Zwracaj uwagę nie tylko na długość ubrania, lecz także na pychę lub pogardę, które może wyrażać twoja postawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.