Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5783

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Nafi'a, Abdullaha ibn Dinara i Zajda ibn Aslama, którzy poinformowali go, od Ibn Umara — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Allah nie spojrzy na tego, kto ciągnie swoje szaty z pychy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie uit hoogmoed zijn kleding over de grond laat slepen, wordt door Allah berispt.

Objaśnienie trudnych słów
ciągnąć za sobą swoje ubranie

Nosić ubranie tak długie, że jego brzeg szura po ziemi.

z pychy

Z dumy lub wynoszenia się, połączonych z pogardą wobec innych.

Allah nie spojrzy na

Wyrażenie oznaczające pozbawienie Bożej łaski i czci; nie jest to stwierdzenie dotyczące wszechwiedzy Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że hadis surowo potępia ciągnięcie ubrania z pychy. Odróżniają to od sytuacji, gdy ubranie sięga niżej bez pychy; uwzględniają przy tym inne przekazy dotyczące ubrań sięgających poniżej kostek. Szkoły prawa omawiają dokładne zasady i okoliczności, lecz pycha pozostaje naganna w każdym przypadku.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj skromny ubiór i nie używaj go, by stawiać się ponad innymi.
  2. Sprawdzaj, czy twoje ubranie jest praktyczne i nie ciągnie się po ziemi.
  3. Zwracaj uwagę nie tylko na długość ubrania, lecz także na pychę lub pogardę, które może wyrażać twoja postawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.