Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5784

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Musa ibn Ukba, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Kto ciągnie swoją szatę z pychy, na tego Allah nie spojrzy w Dniu Zmartwychwstania”. Abu Bakr rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Jeden bok mojego izaru opada, chyba że pilnuję, by go podciągnąć”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Ty nie jesteś z tych, którzy czynią to z pychy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przeciąganie szat z pychy jest zakazane, ale ich niezamierzone zsuwanie się to inna sprawa.

Objaśnienie trudnych słów
izar (izār)

Tkanina noszona wokół dolnej części ciała.

przeciągać z pychy

Celowo pozwalać, by szata ciągnęła się po ziemi, aby okazać dumę lub wywyższenie.

Allah nie spojrzy na niego

Poważne ostrzeżenie przed pozbawieniem łaski i dobrodziejstwa Allaha w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że znaczenie ma intencja: wyraźne ostrzeżenie dotyczy przeciągania szat z pychy. Szata Abu Bakra czasami się zsuwała, choć nie miał takiego zamiaru, dlatego Prorok ﷺ go uspokoił. Uczeni osobno omawiają również teksty dotyczące szat sięgających poniżej kostek; rozpatrują przy tym różne przekazy i intencję osoby, która je nosi. Cztery szkoły prawa islamskiego szczegółowo niuansują tę kwestię.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj uwagę na to, jak układa się twoje ubranie, i popraw je, gdy niezamierzenie się zsuwa.
  2. Wybieraj ubrania bez zamiaru pokazywania innym swojego statusu lub bogactwa.
  3. Oceniając swoje postępowanie, nie patrz tylko na jego zewnętrzną stronę, lecz zbadaj również swoje intencje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.