Sahih al-Bukhari, hadis 580
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Kto zdąży wykonać jedną rak'ah modlitwy, ten zdążył wykonać całą modlitwę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wykona jedną rakʿę przed końcem czasu modlitwy, zdążył odprawić ją w wyznaczonym czasie.
Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Zmieścić się w czasie modlitwy, wykonując co najmniej jedną pełną rakʿę przed jego końcem.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kto wykona jedną rakʿę przed końcem wyznaczonego czasu modlitwy, zdążył odprawić ją w tym czasie; pozostałe rakʿy wykonuje później. Nie jest to zachęta do odkładania modlitw: najlepiej odprawiać każdą modlitwę na czas. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące tego, co dokładnie uznaje się za wykonanie rakʿy, oraz sytuacji, w których ktoś nadrabia modlitwę.
- Planuj modlitwy tak, aby odprawiać je z odpowiednim zapasem w wyznaczonym czasie.
- Jeśli uzasadniona przyczyna sprawi, że czas będzie naglił, odpraw modlitwę od razu, a potem dokończ pozostałe rakʿy.
- Nie traktuj tej zasady jako powodu, by świadomie odkładać modlitwę do ostatniej chwili.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.