Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5793

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, poinformował mnie Ali ibn Husajn, że Husajn ibn Ali przekazał mu, iż Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Prorok ﷺ poprosił o swój płaszcz (Rida'), założył go i ruszył pieszo. Zajd ibn Harisa i ja podążaliśmy za nim, aż dotarł do domu, w którym przebywał Hamza; poprosił o pozwolenie na wejście i zostali wpuszczeni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ założył wierzchnią szatę i poprosił o pozwolenie na wejście.

Objaśnienie trudnych słów
Ridāʾ

Wierzchnia szata noszona na ramionach.

Prosić o pozwolenie

Prosić o zgodę przed wejściem do czyjegoś domu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odpowiedni ubiór i proszenie o pozwolenie przed wejściem do domu należą do dobrych manier. Prorok ﷺ dał w tym przykład; goście powinni pozostawić domownikom możliwość wyrażenia zgody na wejście.

Lekcje na dziś
  1. Ubieraj się stosownie do okazji i miejsca, do którego się udajesz.
  2. Poproś o pozwolenie przed wejściem do domu i zaczekaj na wyraźną odpowiedź.
  3. Naśladuj dobry przykład Proroka ﷺ w uważnym obchodzeniu się z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.