Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5792

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuaib, od az-Zuhriego, poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żona Proroka ﷺ, powiedziała: Żona Rifa'i al-Kuraziego przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy ja siedziałam, a Abu Bakr był przy nim obecny. Powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha! Byłam żoną Rifa'i i rozwiódł się ze mną w sposób nieodwracalny. Następnie wyszłam za mąż za Abd ar-Rahmana ibn az-Zubajra, ale na Allaha, o Wysłanniku Allaha, on nie ma nic poza czymś podobnym do tego skrawka”. I wzięła skrawek swojego płaszcza. Chalid ibn Said usłyszał jej słowa z drzwi, ponieważ nie pozwolono mu wejść. Aisza powiedziała: Wtedy Chalid zawołał: „O Abu Bakrze! Czy nie upomnisz tej kobiety za to, co mówi otwarcie przed Wysłannikiem Allaha ﷺ?”. Ale nie, na Allaha, Wysłannik Allaha ﷺ jedynie się uśmiechnął. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niej: „Być może chcesz wrócić do Rifa'i? Nie, dopóki on nie posmakuje twojego miodu, a ty nie posmakujesz jego”. Stało się to później ustaloną praktyką.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po nieodwołalnym rozwodzie powrót jest dozwolony dopiero po rzeczywistym małżeństwie.

Kontekst i przyczyna

Żona Rifa'a al-Quraziego zapytała Proroka ﷺ o swoją sytuację po tym, jak Rifa'a ostatecznie się z nią rozwiódł, a jej drugie małżeństwo nie zostało skonsumowane.

Objaśnienie trudnych słów
nieodwołalny rozwód

Rozwód, po którym byli małżonkowie nie mogą po prostu do siebie wrócić w trakcie okresu oczekiwania.

skosztować miodu

Delikatne określenie skonsumowania małżeństwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kobieta, która po trzecim, ostatecznym rozwodzie chce ponownie poślubić pierwszego męża, musi najpierw zawrzeć szczere małżeństwo z innym mężczyzną, a małżeństwo to musi zostać skonsumowane. Z góry uzgodnione małżeństwo tymczasowe, którego jedynym celem jest umożliwienie powrotu do pierwszego męża, nie jest uznawane za dopuszczalną drogę. Prorok ﷺ zareagował uśmiechem, a zarazem wyraźnie wyznaczył granicę prawną.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku nieodwołalnego rozwodu zasięgnij porady specjalisty, zanim podejmiesz kroki w kierunku ewentualnego powrotu do siebie.
  2. Nie zawieraj małżeństwa pozornego, by obejść wcześniejszy rozwód.
  3. Omawiaj delikatne kwestie małżeńskie z szacunkiem i pozwól zainteresowanym wyjaśnić swoją sytuację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.