Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5796

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ، وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتَ فَآذِنَّا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ آذَنَهُ، فَجَاءَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَجَذَبَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa, poinformował nas Jahja ibn Sa'id, od Ubajdullaha, który rzekł: Poinformował mnie Nafi', od Abdullaha, który powiedział: Gdy zmarł Abdullah ibn Ubajj, jego syn przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

«O Wysłanniku Allaha, daj mi swoją koszulę, abym mógł owinąć go w nią jako całun, odmów nad nim modlitwę i proś o przebaczenie dla niego». On dał mu swoją koszulę i powiedział: «Gdy skończysz, powiadom nas». Gdy ten skończył, powiadomił go, a Prorok ﷺ udał się, by odmówić nad nim modlitwę, lecz Umar powstrzymał go, mówiąc: «Czyż Allah nie zabronił ci modlić się nad hipokrytami, gdy rzekł: {Proś o przebaczenie dla nich lub nie proś o przebaczenie dla nich; nawet jeśli będziesz prosił o przebaczenie dla nich siedemdziesiąt razy, Allah im nie przebaczy}?». Wtedy zostało objawione: {I nigdy nie módl się za żadnego z nich, który umrze, ani nie stój przy jego grobie}. I odtąd przestał odmawiać nad nimi modlitwy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po objawieniu Prorok ﷺ zaprzestał odprawiania modlitwy pogrzebowej za zmarłych hipokrytów.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Abdullaha ibn Ubayya jego syn poprosił Proroka ﷺ o jego koszulę, odprawienie modlitwy pogrzebowej i modlitwę o przebaczenie. Umar powołał się na Koran 9:80; następnie, według przekazu, objawiono Koran 9:84, po czym Prorok ﷺ nie odprawiał już modlitwy pogrzebowej za zmarłych hipokrytów.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa pogrzebowa

Modlitwa, którą muzułmanie odprawiają za zmarłego muzułmanina.

Hipokryta

Osoba, która pozornie okazuje wiarę, lecz w sercu skrywa niewiarę.

Prosić o przebaczenie

Prosić Allaha w modlitwie błagalnej o przebaczenie czyichś grzechów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ działał początkowo, zanim objawiono konkretny zakaz zawarty w Koranie 9:84. Gdy objawienie zakazało takiego postępowania, zaprzestał odprawiania modlitw pogrzebowych za zmarłych hipokrytów. Przekaz podkreśla, że wypowiedź towarzysza Proroka nie stanowi samodzielnego źródła obok objawienia, może jednak skłaniać do rozpatrzenia danej kwestii w świetle nakazu Bożego.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj wybory religijne w świetle objawienia i stosuj się do jasnego nakazu, gdy tylko go poznasz.
  2. Traktuj członków rodziny ze współczuciem, ale nie pozwól, by osobiste uczucia zastępowały granice wyznaczone przez nakazy Allaha.
  3. Gdy kwestia religijna jest niejasna, przed podjęciem działania poszukaj wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.