Sahih al-Bukhari, hadis 5816
Przekazany przez Aisha and Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Opowiedział mi Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba, że Aisza i Abdullah ibn Abbas (niech Allah będzie z nich zadowolony) powiedzieli: Gdy choroba Posłańca Allaha ﷺ się nasiliła, zaczął on zakrywać twarz chamisą, a gdy czuł duszność, odkrywał ją i mówił w tym stanie:
„Niech przekleństwo Allaha spadnie na Żydów i chrześcijan, którzy uczynili groby swoich proroków meczetami”. Ostrzegał w ten sposób przed tym, co oni uczynili.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegał przed przekształcaniem grobów w miejsca modlitwy.
Płaszcz lub tkanina, zazwyczaj zdobiona.
Miejsca, w których się modli lub które urządza się jako przestrzeń modlitewną.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nie wolno przekształcać grobów w meczety ani miejsca modlitwy. Ostrzeżenie to chroni czystość oddawania czci Allahowi i zapobiega temu, by szacunek wobec proroków i pobożnych prowadził do czynów skutkujących bałwochwalstwem. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują modlitwy przy grobie lub nad nim, gdy prowadzi to do oddawania czci grobowi; szczegóły prawne dotyczące konkretnych okoliczności różnią się między nimi.
- Kieruj modlitwę wyłącznie do Allaha i nigdy nie czyń grobu miejscem oddawania czci.
- Okazuj szacunek prorokom i pobożnym, nie oddając czci ich grobom ani nie odprawiając przy nich obrzędów modlitewnych.
- Rozważaj praktyki religijne z rozwagą i opieraj swoje postępowanie na rzetelnej wiedzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.