Sahih al-Bukhari, hadis 5815
Przekazany przez Aisha and Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Opowiedział mi Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba, że Aisza i Abdullah ibn Abbas (niech Allah będzie z nich zadowolony) powiedzieli: Gdy choroba Posłańca Allaha ﷺ się nasiliła, zaczął on zakrywać twarz płaszczem (chamisą), a gdy odczuwał duszność, odsłaniał ją i mówił w tym stanie:
„Niech przekleństwo Allaha spadnie na Żydów i chrześcijan, którzy uczynili groby swoich proroków miejscami kultu”. W ten sposób ostrzegł przed tym, co oni uczynili.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegł przed przekształcaniem grobów proroków w miejsca modlitwy.
Płaszcz lub tkanina, często ozdobiona.
Miejsca, w których odprawia się modlitwy; tutaj chodzi o groby urządzone jako miejsca modlitwy.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakazane jest przekształcanie grobów w miejsca oddawania czci, ponieważ może to prowadzić do kierowania religijnej czci ku zmarłym. Ostrzeżenie ma na celu ochronę tauhidu. Uczeni odróżniają to od odwiedzania grobów, by pamiętać o śmierci i modlić się za zmarłych, co samo w sobie jest dozwolone zgodnie z wytycznymi islamu.
- Kieruj oddawanie czci wyłącznie ku Allahowi i nie czyń grobów miejscami modlitwy.
- Odwiedzaj groby, aby pamiętać o śmierci, i módl się za zmarłych, nie oddając im czci.
- Traktuj poważnie ostrzeżenia dotyczące tauhidu i unikaj działań łączących kult z grobami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.