Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5817

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, opowiedział nam Ibn Szihab, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę, mając na sobie swoją chamisę z wytłoczonymi wzorami. Spojrzał na jej wzory przez chwilę, a gdy zakończył modlitwę słowami salam, rzekł:

„Zanieście moją chamisę do Abu Dżahma, ponieważ właśnie teraz odwróciła moją uwagę od modlitwy, i przynieście mi andżdżanijję Abu Dżahma ibn Hudhajfy ibn Ghanima z plemienia Bani Adi ibn Ka'b”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zastąpił wzorzysty płaszcz, który rozpraszał go podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
khamisa

Płaszcz lub część odzieży z tkaniny, tutaj ozdobiona wzorami.

anbijaaniyya

Prosty, gładki i solidny płaszcz bez rzucających się w oczy ozdób.

khushu

Skupienie i pokora podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wyraziste ozdoby mogą rozpraszać podczas modlitwy, a prosty ubiór może sprzyjać skupieniu. Prorok ﷺ dokończył modlitwę, a następnie polecił wymienić ubranie; przekaz nie stwierdza więc, że modlitwa była nieważna. Uczeni podkreślają również jego staranność oraz przykład w wybieraniu tego, co sprzyja skupieniu.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj do modlitwy ubrania, które nie odciągają niepotrzebnie twojej uwagi ku wzorom lub ozdobom.
  2. Odłóż rozpraszające przedmioty przed modlitwą i świadomie skieruj uwagę ku Allahowi.
  3. Jeśli zauważysz, że coś zakłóca twoje skupienie, dostosuj do tego przygotowania do kolejnych modlitw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.