Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5820

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Amir ibn Sa’d, że Abu Sa’id Al-Chudri powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił dwóch sposobów noszenia odzieży oraz dwóch rodzajów transakcji handlowych. Zabronił Mulamasy i Munabadhy w kupnie i sprzedaży. Mulamasa polega na tym, że mężczyzna dotyka ręką ubrania drugiego człowieka, w nocy lub w dzień, i sam ten dotyk stanowi zawarcie umowy bez możliwości obejrzenia towaru. Munabadha polega na tym, że mężczyzna rzuca swoje ubranie do drugiego, a ten rzuca swoje w zamian, co uznaje się za sfinalizowanie transakcji bez oględzin ani wzajemnej zgody. Jeśli chodzi o dwa zabronione sposoby ubierania się: pierwszy to Isztimal as-Samma’, czyli zarzucenie ubrania na jedno ramię tak, że jeden bok ciała pozostaje odkryty; drugi zaś to owinięcie się ubraniem w pozycji siedzącej w taki sposób, że nic nie zakrywa miejsc intymnych.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał wprowadzającej w błąd sprzedaży oraz noszenia ubrań odsłaniających miejsca intymne.

Objaśnienie trudnych słów
Mulamasa

Sprzedaż, w której dotknięcie ubrania czyniło transakcję wiążącą, bez uprzedniego dokładnego obejrzenia go.

Munabadha

Wymiana, w której strony rzucały do siebie ubrania, uznając tym samym transakcję za zawartą, bez sprawdzenia towaru ani wzajemnej zgody.

Ishtimal as-Samma’

Sposób okrycia, przy którym część ciała pozostaje odsłonięta; hadis wspomina także o owinięciu się podczas siedzenia bez zakrycia miejsc intymnych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sprzedaż wymaga jasnej wiedzy o przedmiocie transakcji oraz wzajemnej zgody. Wymienione transakcje są zakazane, ponieważ wiążą się z niepewnością i możliwością wyrządzenia szkody. Ubranie powinno również zakrywać miejsca intymne i być noszone tak, by łatwo się nie zsuwało ani nie odsłaniało ciała przypadkowo. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tych zasad w ramach szerszych przepisów dotyczących ważności sprzedaży i zakrywania ciała.

Lekcje na dziś
  1. Obejrzyj produkt i jasno uzgodnij cenę oraz warunki przed sfinalizowaniem zakupu.
  2. Odrzucaj metody sprzedaży, w których dotknięcie lub rzucenie towarem czyni transakcję wiążącą bez rzeczywistej zgody.
  3. Wybieraj ubrania zakrywające miejsca intymne i pozostające na swoim miejscu podczas siedzenia lub ruchu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.