Sahih al-Bukhari, hadis 5848
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ.
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, który słyszał, jak Al-Bara' —niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział:
«Prorok ﷺ był średniego wzrostu. Widziałem go w czerwonym stroju i nie widziałem niczego piękniejszego od niego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Bara opisuje Proroka ﷺ jako osobę o proporcjonalnej budowie ciała i wyjątkowej urodzie.
Proporcjonalna postura: ani wyraźnie wysoka, ani wyraźnie niska.
Ubranie opisane jako czerwone; przekaz nie podaje dalszych szczegółów dotyczących materiału ani odcienia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno opisywać piękny wygląd Proroka ﷺ oraz że cenione są stosowne i schludne ubrania. Wzmianka o czerwieni opisuje to, co widział Al-Bara; sama w sobie nie jest powszechnym nakazem noszenia czerwieni ani oceną każdego rodzaju odzieży. Prawnicy oceniają ubiór również w świetle innych przekazów i zasad, w tym przepisów dotyczących konkretnie mężczyzn lub kobiet.
- Dbaj o wygląd i wybieraj schludne, stosowne ubrania.
- Opisuj innych z uznaniem i szacunkiem, tak jak Al-Bara wyraził piękno Proroka ﷺ.
- Nie wyciągaj ogólnej zasady z opisu pojedynczego elementu ubioru bez uwzględnienia pozostałych istotnych źródeł.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.