Sahih al-Bukhari, hadis 5854
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Jego ojciec, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Poinformował mnie Aszas ibn Sulajm: Słyszałem, jak mój ojciec opowiadał, od Masruka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała:
«Prorok ﷺ lubił zaczynać od prawej strony przy ablucji, czesaniu włosów i zakładaniu butów».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ preferował rozpoczynanie od prawej strony podczas oczyszczania i pielęgnacji.
Rozpoczynanie od prawej strony lub dawanie pierwszeństwa prawej stronie.
Rytualne oczyszczenie przed modlitwą, zwane także wudu.
Pielęgnowanie i układanie włosów.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że zalecane jest rozpoczynanie od prawej strony podczas oczyszczania, czesania włosów i zakładania butów. Jest to zalecenie, a nie obowiązek; przekaz wpisuje się w szerszą prorocką etykietę, zgodnie z którą przy szlachetnych czynnościach daje się pierwszeństwo prawej stronie.
- Podczas wykonywania wudu zacznij od prawej strony, zgodnie z prorocką praktyką.
- Czesząc włosy i zakładając buty, jeśli jest to praktyczne, zacznij najpierw od prawej strony.
- Traktuj tę preferencję jako zalecaną sunnę, a nie obowiązek.
Ten przekaz omawia również prorockie podejście do ubioru i pomaga umieścić sunnę dotyczącą codziennych zwyczajów związanych z ubiorem w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #5853 (Sahih)Ten przekaz dotyczy także codziennego ubioru i pielęgnacji, łącząc się tym samym z praktyczną etykietą opisaną w tym hadisie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.