Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5854

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
  4. 4Jego ojciec, Sulaymأَبِي
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Poinformował mnie Aszas ibn Sulajm: Słyszałem, jak mój ojciec opowiadał, od Masruka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała:

«Prorok ﷺ lubił zaczynać od prawej strony przy ablucji, czesaniu włosów i zakładaniu butów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ preferował rozpoczynanie od prawej strony podczas oczyszczania i pielęgnacji.

Objaśnienie trudnych słów
Tayammun

Rozpoczynanie od prawej strony lub dawanie pierwszeństwa prawej stronie.

Obmycie

Rytualne oczyszczenie przed modlitwą, zwane także wudu.

Czesanie

Pielęgnowanie i układanie włosów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że zalecane jest rozpoczynanie od prawej strony podczas oczyszczania, czesania włosów i zakładania butów. Jest to zalecenie, a nie obowiązek; przekaz wpisuje się w szerszą prorocką etykietę, zgodnie z którą przy szlachetnych czynnościach daje się pierwszeństwo prawej stronie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wykonywania wudu zacznij od prawej strony, zgodnie z prorocką praktyką.
  2. Czesząc włosy i zakładając buty, jeśli jest to praktyczne, zacznij najpierw od prawej strony.
  3. Traktuj tę preferencję jako zalecaną sunnę, a nie obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.