Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5853

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِزَارٌ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Dinara, od Dżabira ibn Zajda, od Ibna Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

„Kto nie posiada izaru, niech nosi spodnie; a kto nie posiada sandałów, niech nosi chuffajn”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie braku odzieży ihram Prorok ﷺ wskazuje odpowiednią alternatywę.

Objaśnienie trudnych słów
Izar

Tkanina noszona wokół talii, zakrywająca dolną część ciała.

Sarawil

Spodnie lub luźne spodnie.

Chuff

Skórzane okrycie stóp i kostek.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że osoba odbywająca pielgrzymkę, która nie ma izaru, może nosić spodnie. Kto nie ma sandałów, może nosić chuffy. Fragment ustanawia wyjątek w razie braku przepisanej odzieży; zasady dotyczące skracania chuffów omawiają inne przekazy. Szkoły prawa rozpatrują te wyjątki w ramach przepisów ihramu.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj się do wejścia w stan ihramu, zabierając wcześniej odpowiednią odzież i sandały.
  2. Jeśli brakuje przepisanej odzieży, zastosuj wskazaną dozwoloną alternatywę i dokładnie poznaj pozostałe zasady ihramu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.